1
00:00:18,019 --> 00:00:22,254
[narratore] <i>Nell'anno 2065,</i>
<i>la guerra ha distrutto il nostro mondo.</i>

2
00:00:23,290 --> 00:00:24,757
<i>Nella nostra disperazione,</i>

3
00:00:24,759 --> 00:00:27,159
<i>abbiamo scrutato le stelle
per una nuova casa.</i>

4
00:00:28,095 --> 00:00:30,215
<i>E proprio quando pensavamo
ne avevamo trovato uno,</i>

5
00:00:30,664 --> 00:00:33,365
<i>ci siamo resi conto che non eravamo soli.</i>

6
00:00:34,101 --> 00:00:37,036
<i>Abbiamo
la missione più importante:</i>

7
00:00:37,038 --> 00:00:38,437
<i>non dobbiamo fallire.</i>

8
00:00:39,206 --> 00:00:40,739
<i>Siamo gli ultimi.</i>

9
00:00:42,243 --> 00:00:44,643
<i>E perché, ti sento chiedere.</i>

10
00:00:44,645 --> 00:00:45,645
<i>Vita.</i>

11
00:00:47,348 --> 00:00:50,616
<i>La sopravvivenza è intrinseca
genoma di ogni essere vivente.</i>

12
00:00:50,785 --> 00:00:54,319
<i>Per resistere, evolversi,
ad ogni costo.</i>

13
00:00:56,190 --> 00:00:57,656
<i>Per miliardi di anni,</i>

14
00:00:57,658 --> 00:00:59,191
<i>il pianeta Terra era casa</i>

15
00:00:59,193 --> 00:01:01,353
<i>a molti belli
e creature meravigliose,</i>

16
00:01:01,796 --> 00:01:04,830
<i>vivono tutti in armonia
con il loro ambiente.</i>

17
00:01:05,266 --> 00:01:08,067
<i>Include ovviamente
la razza umana,</i>

18
00:01:08,536 --> 00:01:10,803
<i>il cosiddetto
"padroni del loro destino."</i>

19
00:01:11,605 --> 00:01:13,372
<i>La specie dominante,</i>

20
00:01:13,374 --> 00:01:15,494
<i>chi nel corso di milioni di anni
dell'evoluzione</i>

21
00:01:15,810 --> 00:01:18,677
<i>hanno rimodellato il loro ambiente
per ogni loro esigenza.</i>

22
00:01:19,547 --> 00:01:23,749
<i>Questo accadeva fino a sette anni fa,
l'anno 2065,</i>

23
00:01:24,485 --> 00:01:25,851
<i>perché sfortunatamente,</i>

24
00:01:26,220 --> 00:01:28,300
<i>quello era l'anno
il nostro bellissimo pianeta</i>

25
00:01:28,556 --> 00:01:30,589
<i>è stato distrutto in una guerra nucleare</i>

26
00:01:31,258 --> 00:01:33,592
<i>è durato
solo sessantasette minuti.</i>

27
00:01:34,495 --> 00:01:36,428
<i>Le bombe cadevano così velocemente</i>

28
00:01:36,430 --> 00:01:38,442
<i>che nessuno aveva tempo
per salutarci,</i>

29
00:01:38,466 --> 00:01:41,266
<i>pregare,
o per chiamare i propri cari.</i>

30
00:01:41,569 --> 00:01:45,504
<i>La popolazione mondiale
a malapena sapeva che era iniziata una guerra,</i>

31
00:01:45,506 --> 00:01:50,109
<i>ma in un batter d'occhio,
la nostra casa non c'era più.</i>

32
00:01:54,215 --> 00:01:57,449
<i>I pochi umani sopravvissuti
il mondo post-apocalittico</i>

33
00:01:57,451 --> 00:01:58,717
<i>fuggì su navi da ricognizione</i>

34
00:01:58,719 --> 00:02:01,120
<i>in tutti gli angoli conosciuti
della galassia,</i>

35
00:02:01,455 --> 00:02:03,655
<i>alla ricerca di un nuovo pianeta
chiamare casa.</i>

36
00:02:04,358 --> 00:02:06,391
<i>Ci sono
una di quelle navi da ricognizione.</i>

37
00:02:06,393 --> 00:02:08,861
<i>Per quanto ne so,
potremmo essere gli ultimi.</i>

38
00:02:09,597 --> 00:02:12,598
<i>Quando abbiamo ricevuto il segnale
dal Pegaso,</i>

39
00:02:12,600 --> 00:02:14,399
<i>abbiamo cambiato rotta</i>

40
00:02:14,401 --> 00:02:17,202
<i>e diretto verso cosa
diventerebbe la nostra nuova casa.</i>

41
00:02:17,838 --> 00:02:21,640
<i>Il sacrificio di Pegaso significava
che l'umanità possa ricominciare da capo</i>

42
00:02:22,276 --> 00:02:23,442
<i>e costruire un futuro.</i>

43
00:02:26,614 --> 00:02:30,616
<i>Conoscere...
che non siamo gli ultimi.</i>

44
00:02:38,526 --> 00:02:41,226
[Mike] <i>Va bene,</i>
<i>Sto rimuovendo l'ultima vite adesso.</i>

45
00:02:41,228 --> 00:02:42,661
[Pietro]
<i>Assicurati di trattenerlo.</i>

46
00:02:42,663 --> 00:02:44,596
[Mike] <i>Rilassati amico,</i>
<i>queste sono mani ferme.</i>

47
00:02:44,598 --> 00:02:47,199
[Pete] <i>Non voglio</i>
<i>perderne qualcuno se possiamo evitarlo.</i>

48
00:02:47,334 --> 00:02:49,835
[Mike] <i>Sì, c'è già</i>
<i>ci sono abbastanza viti allentate da queste parti.</i>

49
00:02:49,837 --> 00:02:51,770
[Pete] <i>Michael,</i>
<i>stai denigrando la sanità mentale</i>

50
00:02:51,772 --> 00:02:53,338
<i>di alcuni membri dell'equipaggio
a bordo,</i>

51
00:02:53,340 --> 00:02:55,274
<i>o stai facendo
insinuazioni diffamatorie</i>

52
00:02:55,276 --> 00:02:56,875
<i>sulla stabilità della mia nave?</i>

53
00:02:57,211 --> 00:03:00,679
[Mike] <i>La tua nave? Fanculo amico!</i>
<i>Questa nave, tesoro, è mia!</i>

54
00:03:00,681 --> 00:03:03,248
[Pete ride]
<i>Woah woah woah, vola ragazzo!</i>

55
00:03:03,250 --> 00:03:04,850
<i>Chiunque può indicarlo
questa cassa in una direzione</i>

56
00:03:04,852 --> 00:03:06,585
<i>e premi
il pulsante contrassegnato con "vai",</i>

57
00:03:06,587 --> 00:03:08,287
<i>ma ci vuole un genio,
e non dimentichiamolo, Mike,</i>

58
00:03:08,289 --> 00:03:09,755
<i>Sono un genio</i>

59
00:03:09,757 --> 00:03:11,690
<i>per mantenerla A: in movimento
e B: dal cadere a pezzi.</i>

60
00:03:11,692 --> 00:03:13,525
<i>Va bene?
Questo la rende mia.</i>

61
00:03:13,527 --> 00:03:15,727
[Jon] <i>Mi dispiace interromperti</i>
<i>signore, ma questa "cassa"</i>

62
00:03:15,729 --> 00:03:18,830
<i>come lo chiami così elegantemente,
Pete, è mio.</i>

63
00:03:18,832 --> 00:03:19,865
[Pietro]
<i>Capitano.</i>

64
00:03:19,867 --> 00:03:21,587
[Jon]
<i>Di chi è la nave?</i>

65
00:03:22,236 --> 00:03:23,769
[Pete e Mike insieme]
<i>La nave di Jon.</i>

66
00:03:23,771 --> 00:03:25,837
[Jon] <i>Brave ragazze. Ora,</i>
<i>quanto manca ancora a questo lavoro?</i>

67
00:03:25,839 --> 00:03:27,706
[Mike] <i>Sto solo installando</i>
<i>la nuova valvola adesso.</i>

68
00:03:27,708 --> 00:03:29,641
[Jon] <i>Copialo.</i>
<i>Più veloce che potete, signori.</i>

69
00:03:29,643 --> 00:03:31,476
<i>Voglio che i motori siano avviati
entro un'ora.</i>

70
00:03:31,478 --> 00:03:32,911
<i>C'è una nuvola di polvere
diretto in questa direzione</i>

71
00:03:32,913 --> 00:03:34,813
<i>ne servirà di più
di una valvola riparata</i>

72
00:03:34,815 --> 00:03:35,747
<i>se ci colpisce.</i>

73
00:03:35,749 --> 00:03:37,516
[Mike] <i>Capito, signore.</i>

74
00:03:37,518 --> 00:03:40,719
<i>Ci muoviamo due volte più velocemente.
Dove eravamo?</i>

75
00:03:40,721 --> 00:03:42,988
Lasciami solo essere sicuro
non sta ancora ascoltando.

76
00:03:42,990 --> 00:03:46,425
Capitano?
Ok sì, dove eravamo rimasti?

77
00:03:46,427 --> 00:03:47,993
Questa nave, Mike, è mia

78
00:03:47,995 --> 00:03:49,795
<i>perché sono io quello
impedisce che cada a pezzi</i>

79
00:03:49,797 --> 00:03:53,232
<i>ogni volta che qualcuno chiamava Mike
ci porta troppo vicino a una stella</i>

80
00:03:53,234 --> 00:03:55,334
<i>o attraverso una cintura di asteroidi
o in un buco nero</i>

81
00:03:55,336 --> 00:03:56,635
<i>o qualunque cosa sia
voi cavalieri lo fate</i>

82
00:03:56,637 --> 00:03:58,303
<i>quando stai armeggiando
a quei controlli.</i>

83
00:03:58,305 --> 00:04:00,239
[Mike] <i>Woah, woah,</i>
<i>potrebbe non cadere a pezzi</i>

84
00:04:00,241 --> 00:04:01,907
<i>ma sicuramente non sei tu la persona giusta
qui fuori a sistemarla proprio adesso.</i>

85
00:04:01,909 --> 00:04:03,342
[Pietro]
<i>Bene, delega dei compiti</i>

86
00:04:03,344 --> 00:04:04,710
<i>fa parte del mio lavoro, vedi.</i>

87
00:04:04,712 --> 00:04:06,011
<i>Non ha senso
nel rischiare che io esca</i>

88
00:04:06,013 --> 00:04:07,512
<i>per riparare una valvola del plasma</i>

89
00:04:07,514 --> 00:04:08,847
<i>quando posso parlarti
attraverso di esso, Mike.</i>

90
00:04:08,849 --> 00:04:10,482
<i>Questo è un lavoro
potrebbe andare bene anche un bambino di sette anni.</i>

91
00:04:10,484 --> 00:04:11,583
[Mike] <i>Oh bene, la prossima volta</i>
<i>manderemo semplicemente Lila.</i>

92
00:04:11,585 --> 00:04:12,818
I vestiti sono troppo grandi per lei.

93
00:04:12,820 --> 00:04:14,319
Oltre a ciò,
dovremmo solo inviare

94
00:04:14,321 --> 00:04:15,821
membri sacrificabili
dell'equipaggio all'esterno.

95
00:04:15,823 --> 00:04:17,723
[Mike] <i>Oh vaffanculo</i>
<i>e la tua spendibilità, amico.</i>

96
00:04:17,725 --> 00:04:18,991
<i>Senza di me, non voliamo.</i>

97
00:04:18,993 --> 00:04:20,559
[Pete] <i>È così strano,</i>
<i>perché penso</i>

98
00:04:20,561 --> 00:04:22,294
<i>perché penso
il Capitano e il copilota</i>

99
00:04:22,296 --> 00:04:23,929
<i>prenderò i prossimi due
turni pilota: è vero?</i>

100
00:04:23,931 --> 00:04:26,331
[Mike]
<i>Ehi, nessuno si arrabbia come me.</i>

101
00:04:26,333 --> 00:04:27,877
<i>Va bene,
Ne faccio una forma d'arte.</i>

102
00:04:27,901 --> 00:04:29,301
<i>Comunque signor importante,</i>

103
00:04:29,303 --> 00:04:30,836
<i>Sono pronto a mettere
questa nuova valvola in</i>

104
00:04:30,838 --> 00:04:32,682
<i>e torna dentro, cazzo
così posso prenderti a calci in culo.</i>

105
00:04:32,706 --> 00:04:34,626
Bene, ora,
c'è un incentivo per me.

106
00:04:34,708 --> 00:04:38,510
Ok, devi vederlo
gli angoli sono tutti allineati.

107
00:04:38,812 --> 00:04:40,812
Assicurati che anche le scanalature corrispondano,

108
00:04:40,814 --> 00:04:41,980
così lo saprai

109
00:04:41,982 --> 00:04:43,994
che non ce l'hai
dietro in avanti.

110
00:04:44,018 --> 00:04:46,285
[Mike] <i>Hai capito</i>
<i>il manuale che hai davanti?</i>

111
00:04:46,287 --> 00:04:47,786
<i>Pensavo fossi un genio!</i>

112
00:04:47,788 --> 00:04:49,554
[Pete] <i>Avvita le viti</i>
<i>reinserisci e richiudi il pannello</i>

113
00:04:49,556 --> 00:04:50,889
<i>e poi hai finito, va bene.</i>

114
00:04:50,891 --> 00:04:52,624
<i>E poi posso scappare
un test di pressione su di esso.</i>

115
00:04:52,626 --> 00:04:54,459
[Mike] <i>Woah woah woah, aspetta</i>
<i>finché non esco da questa sezione</i>

116
00:04:54,461 --> 00:04:55,861
<i>prima di correre
qualsiasi prova di pressione.</i>

117
00:04:55,863 --> 00:04:57,329
[Pietro]
<i>Non preoccuparti, rilassati</i>

118
00:04:57,331 --> 00:04:58,530
<i>non sta succedendo niente
per farti saltare in aria</i>

119
00:04:58,532 --> 00:04:59,898
<i>e ti spingerà nelle profondità dello spazio,</i>

120
00:04:59,900 --> 00:05:01,940
<i>finché hai finito
un lavoro adeguato.</i>

121
00:05:03,937 --> 00:05:05,570
[Pegaso]
<i>Avviso.</i>

122
00:05:05,572 --> 00:05:06,738
<i>La pressione deve essere rilasciata
nei serbatoi di elio.</i>

123
00:05:06,740 --> 00:05:08,573
[forte scoppio]

124
00:05:10,611 --> 00:05:12,371
[Mike] <i>Merda.</i>
[Pete] <i>Mike?</i>

125
00:05:12,680 --> 00:05:13,912
[Mike] <i>Sono appena caduto</i>
<i>una delle viti.</i>

126
00:05:13,914 --> 00:05:15,013
<i>Posso seguirlo.</i>

127
00:05:15,015 --> 00:05:16,615
[Pete] <i>Usa uno dei ricambi.</i>

128
00:05:16,617 --> 00:05:18,428
[Mike]
<i>Te ne sono rimasti molti?</i>

129
00:05:18,452 --> 00:05:20,412
Dopo sette anni?
Amico, non chiedere.

130
00:05:22,489 --> 00:05:24,690
[Mike]
<i>Ok. Va bene, scusa ancora amico.</i>

131
00:05:25,693 --> 00:05:27,459
<i>Ehi, cosa c'è per cena stasera?</i>

132
00:05:27,795 --> 00:05:29,561
[Pietro]
<i>Amico, è il tuo preferito.</i>

133
00:05:29,563 --> 00:05:32,083
[Mike] <i>Oh sì? Bistecca, patate</i>
<i>insalata e contorno di anelli di cipolla?</i>

134
00:05:32,433 --> 00:05:33,932
<i>È la mia notte fortunata.</i>

135
00:05:33,934 --> 00:05:35,500
[Pete] <i>Puoi scommetterci. Di Edoardo</i>
<i>facendo tutto il possibile.</i>

136
00:05:35,502 --> 00:05:37,822
<i>Siamo tutti grati
per la festa di ieri sera, vedi.</i>

137
00:05:37,871 --> 00:05:40,372
[Mike] <i>Il portello è sigillato.</i>
<i>Torniamo alla camera di equilibrio.</i>

138
00:05:42,109 --> 00:05:44,229
[Mike] <i>Mike al ponte.</i>
[Jane] Vai avanti.

139
00:05:44,712 --> 00:05:47,646
[Mike]<i>Jane, ho finito</i>
<i>facendo il lavoro di Pete per lui.</i>

140
00:05:47,648 --> 00:05:48,680
<i>Sto tornando.</i>

141
00:05:48,682 --> 00:05:50,982
Copialo.
La rotta è già tracciata.

142
00:05:51,552 --> 00:05:52,918
[Pegasus]<i> Mike è adesso</i>
<i>di nuovo a bordo.</i>

143
00:05:52,920 --> 00:05:54,453
<i>E la camera di equilibrio è sigillata.</i>

144
00:05:54,588 --> 00:05:57,389
Accendendolo. Buon lavoro, ragazzi.

145
00:05:58,592 --> 00:06:00,992
[rombo del motore]

146
00:06:00,994 --> 00:06:03,595
Mentre il Pegaso vola
attraverso lo spazio,

147
00:06:03,797 --> 00:06:06,431
un sottomarino vola nell'acqua.

148
00:06:06,900 --> 00:06:08,567
Hai un sottomarino?

149
00:06:09,403 --> 00:06:14,639
Me? No.
Ma ne ho corretti alcuni.

150
00:06:14,808 --> 00:06:16,675
Cos'altro c'è nell'oceano?

151
00:06:18,479 --> 00:06:20,045
Nell'oceano?

152
00:06:20,047 --> 00:06:22,007
Ci sono un sacco di cose
nell'oceano.

153
00:06:22,583 --> 00:06:24,816
Te l'ho detto?
sulla barriera corallina?

154
00:06:25,919 --> 00:06:27,619
Non l'ho fatto?

155
00:06:27,621 --> 00:06:30,522
Bene, la barriera corallina
è come un grande,

156
00:06:30,524 --> 00:06:32,157
bellissimo giardino sottomarino.

157
00:06:33,093 --> 00:06:34,793
Un milione di colori diversi.

158
00:06:35,562 --> 00:06:37,896
Tutti distesi
per miglia e miglia

159
00:06:37,898 --> 00:06:40,565
e puoi esplorarlo
con tutti i pesci

160
00:06:42,002 --> 00:06:45,670
Possiamo guardare Lo Squalo stasera?
Hai detto che riguardava il mare.

161
00:06:45,806 --> 00:06:48,507
[Ride]
Ascolta, si trattava di...

162
00:06:48,509 --> 00:06:50,542
Riguarda il mare, sì.

163
00:06:50,544 --> 00:06:52,844
Ma ho avuto un grande,
una specie di sensazione

164
00:06:52,846 --> 00:06:56,515
che ad Hayley non piacerà
ti mostro Lo Squalo

165
00:06:56,917 --> 00:06:58,650
Potremmo tenerlo segreto?

166
00:07:00,754 --> 00:07:02,487
Potremmo tenerlo segreto.

167
00:07:02,990 --> 00:07:05,150
Ma solo perché lo sei
il mio compagno di bordo preferito.

168
00:07:05,592 --> 00:07:06,758
Fatto?

169
00:07:07,194 --> 00:07:08,760
Non devi andare a scuola?

170
00:07:10,464 --> 00:07:12,063
Sei sicuro?

171
00:07:12,065 --> 00:07:14,566
[Pegasus] <i>Hayley, è adesso</i>
<i>è l'ora della lezione di scuola di Lila.</i>

172
00:07:14,568 --> 00:07:16,902
<i>Lo è attualmente
con Pete in ingegneria.</i>

173
00:07:16,904 --> 00:07:19,604
<i>Per favore fatemi sapere se
vorrei che glielo ricordassi.</i>

174
00:07:19,606 --> 00:07:21,706
<i>Ho trovato la tua ultima lezione
sulla storia umana</i>

175
00:07:21,708 --> 00:07:23,041
<i>particolarmente interessante.</i>

176
00:07:38,959 --> 00:07:41,560
[Pegasus] <i>Sostanza controllata</i>
<i>codice armadietto accettato.</i>

177
00:07:41,562 --> 00:07:43,161
<i>Ufficiale medico Hayley Matthews.</i>

178
00:07:45,098 --> 00:07:47,833
[ansimando esausto]

179
00:07:50,771 --> 00:07:53,972
[iniezione
e il respiro rallenta]

180
00:07:56,844 --> 00:07:59,177
[sospira]

181
00:08:06,854 --> 00:08:07,870
Oh Dio.

182
00:08:07,871 --> 00:08:08,887
Unità di propulsione quattro
è un po' lento.

183
00:08:08,889 --> 00:08:11,009
Calci tra due secondi
dopo gli altri.

184
00:08:11,058 --> 00:08:12,491
Eseguirò un controllo del segnale.

185
00:08:12,993 --> 00:08:15,260
Invio di un segnale di prova
alle unità da A a F.

186
00:08:16,730 --> 00:08:19,030
Com'è andata la passeggiata fuori?
Bel tempo?

187
00:08:19,032 --> 00:08:20,732
Oh sì, la brezza era piacevole.

188
00:08:21,602 --> 00:08:23,702
Solo un altro, un altro
una normale giornata di lavoro, eh?

189
00:08:23,704 --> 00:08:25,070
Ogni giorno è un giorno medio.

190
00:08:25,672 --> 00:08:26,905
Non oggi non lo è.

191
00:08:27,841 --> 00:08:29,074
Oh sì, perché?

192
00:08:29,076 --> 00:08:30,942
Oggi è il giorno speciale di qualcuno.

193
00:08:31,745 --> 00:08:32,944
Cosa intendi?

194
00:08:37,284 --> 00:08:38,650
Buon compleanno.

195
00:08:41,188 --> 00:08:42,754
Come diavolo ti sei ricordato?

196
00:08:42,956 --> 00:08:44,289
È di mio padre,

197
00:08:44,291 --> 00:08:46,091
o lo sarebbe
mio padre verrà domani.

198
00:08:46,093 --> 00:08:48,413
Quando te lo sei lasciato scappare l'anno scorso
è semplicemente bloccato.

199
00:08:48,762 --> 00:08:50,802
Non preoccuparti,
Non l'ho ricordato a nessuno.

200
00:08:51,131 --> 00:08:52,964
Dio non voglia che dovremmo farlo
festeggiare qualcosa.

201
00:08:52,966 --> 00:08:54,199
Gli anni che passano
non è qualcosa

202
00:08:54,201 --> 00:08:56,034
Lo desidero particolarmente
per festeggiare.

203
00:08:56,036 --> 00:08:58,737
[Jane] Nessun problema, vecchio.
Riprenderò semplicemente il regalo.

204
00:08:58,739 --> 00:09:00,805
Oh, no no, non l'ho detto
Non volevo il regalo...

205
00:09:00,807 --> 00:09:01,973
Cos'è?

206
00:09:01,975 --> 00:09:04,042
Beh, metà del divertimento
è nella sorpresa!

207
00:09:04,878 --> 00:09:07,279
OK. È meglio che non sia qualcosa
salterà fuori

208
00:09:07,281 --> 00:09:08,647
e mordermi in faccia.

209
00:09:08,916 --> 00:09:10,181
Ecco la sorpresa.

210
00:09:13,554 --> 00:09:14,586
Hai fatto una torta?

211
00:09:15,789 --> 00:09:16,721
Voi?

212
00:09:16,723 --> 00:09:17,689
Fatto una torta?

213
00:09:17,691 --> 00:09:20,258
In realtà...
Ho chiesto ad Hayley di farlo.

214
00:09:20,894 --> 00:09:22,193
Non volevo sprecare
gli ingredienti

215
00:09:22,195 --> 00:09:24,275
tutto al diavolo
dopo la prima dozzina di volte.

216
00:09:24,698 --> 00:09:26,738
Faceva parte di una cucina
lezione per Lila.

217
00:09:27,634 --> 00:09:29,868
Quindi in realtà questo è un regalo
da Lila e Hayley?

218
00:09:29,870 --> 00:09:31,903
Ehi, ho commissionato il lavoro.

219
00:09:31,905 --> 00:09:34,573
senza di me,
quella torta non esisterebbe nemmeno!

220
00:09:35,108 --> 00:09:37,609
Ci sarà il mare?
dove stiamo andando?

221
00:09:38,345 --> 00:09:39,844
Probabilmente no.

222
00:09:41,214 --> 00:09:43,615
Non penso al pianeta in cui siamo
dirigersi verso è addirittura abitabile.

223
00:09:43,617 --> 00:09:45,684
Tutti gli altri lo dicono
il nostro sarà quello

224
00:09:45,686 --> 00:09:46,751
che ha un'atmosfera

225
00:09:46,753 --> 00:09:48,673
e tutti
altrimenti verrà qui.

226
00:09:49,222 --> 00:09:53,358
Bene, tutti gli altri ci stanno provando
per non farti preoccupare,

227
00:09:54,161 --> 00:09:55,860
ma cosa ti ho sempre detto?

228
00:09:55,862 --> 00:09:56,795
La verità.

229
00:09:56,797 --> 00:09:58,029
Giusto.

230
00:09:58,031 --> 00:10:00,665
Pete ti dice sempre la verità,
non è vero?

231
00:10:02,336 --> 00:10:03,902
Perché non ti mentirò mai.

232
00:10:03,904 --> 00:10:06,304
Adesso non ne hai un po'?
studiare per Hayley da fare?

233
00:10:06,873 --> 00:10:08,239
Ok, se Hayley mi chiede dove sono,

234
00:10:08,241 --> 00:10:10,161
dirai
non mi hai visto?

235
00:10:10,377 --> 00:10:11,843
Naturalmente lo farò.

236
00:10:13,113 --> 00:10:15,397
Ma solo perché lo sei
il mio membro preferito dell'equipaggio.

237
00:10:15,398 --> 00:10:17,682
Immagino di poter mentire a tutti
altro. Vai avanti, vai.

238
00:10:18,151 --> 00:10:20,231
Spero che questo non includa me,
Signor Burton.

239
00:10:20,387 --> 00:10:22,287
[Ride]
Ovviamente no.

240
00:10:22,756 --> 00:10:24,723
Un ingegnere mai
mente al suo capitano.

241
00:10:24,725 --> 00:10:26,124
Potrebbe esagerare a volte

242
00:10:26,126 --> 00:10:28,171
solo così apprezzi
i miracoli che fa quaggiù.

243
00:10:28,195 --> 00:10:29,294
Roba buona.

244
00:10:30,764 --> 00:10:32,897
Ora puoi sistemare il
unità di ossigenerazione sul ponte C.

245
00:10:32,899 --> 00:10:35,233
Le altre unità stanno lavorando
straordinari per compensare,

246
00:10:35,235 --> 00:10:36,868
e se iniziano a bruciarsi

247
00:10:36,870 --> 00:10:39,337
quindi il problema minore di
la respirazione diventa un grosso problema.

248
00:10:39,673 --> 00:10:42,273
Soprattutto quando sprechi ossigeno

249
00:10:42,275 --> 00:10:44,843
utilizzando apparecchiature di saldatura.

250
00:10:45,145 --> 00:10:46,811
Non si esauriranno,
per uno,

251
00:10:46,813 --> 00:10:48,146
Ho sostituito l'unità danneggiata

252
00:10:48,148 --> 00:10:50,048
con quello
dalla capsula di salvataggio,

253
00:10:50,050 --> 00:10:51,182
quindi stiamo tutti bene lì.

254
00:10:51,184 --> 00:10:54,819
Non è possibile utilizzare l'unità
dalla capsula di salvataggio.

255
00:10:55,088 --> 00:10:56,688
Innanzitutto, non è abbastanza grande

256
00:10:56,689 --> 00:10:58,289
per sostituire un'unità
che serve un intero mazzo,

257
00:10:58,291 --> 00:11:01,359
e secondo,
viene dalla capsula di salvataggio!

258
00:11:01,361 --> 00:11:02,927
Se mai qualcuno di noi ne avesse bisogno,

259
00:11:02,929 --> 00:11:04,829
non sopravviveremo più di
qualche minuto lì dentro!

260
00:11:04,831 --> 00:11:05,830
Oh, hai occhio
su di esso, vero?

261
00:11:05,832 --> 00:11:06,931
Oh, non è nemmeno divertente.

262
00:11:06,933 --> 00:11:08,199
Basta, Signori!

263
00:11:08,201 --> 00:11:10,402
Pete, lo so
hai molto da fare in questo momento,

264
00:11:10,737 --> 00:11:12,337
- ma Edward ha ragione.
- Edoardo ha ragione.

265
00:11:12,339 --> 00:11:13,805
Devi mettere
il generatore indietro

266
00:11:13,807 --> 00:11:15,306
sul baccello a cui appartiene,

267
00:11:15,308 --> 00:11:17,668
e mi serve quello al livello C
risolto nelle prossime 24 ore.

268
00:11:18,111 --> 00:11:21,046
Altrimenti puoi andare nella capsula
e liberare un po' di ossigeno

269
00:11:21,048 --> 00:11:22,147
per il resto di noi.

270
00:11:24,051 --> 00:11:25,250
Sì, capo.

271
00:11:26,453 --> 00:11:27,852
Qualunque altra cosa?

272
00:11:29,156 --> 00:11:30,388
No.

273
00:11:32,993 --> 00:11:35,033
Sono sicuro che lo saremo tutti
presto abbastanza affamato.

274
00:11:35,762 --> 00:11:36,861
Hmm.

275
00:11:38,031 --> 00:11:40,265
È la tua notte
per preparare la cena, vero?

276
00:11:41,835 --> 00:11:43,334
Che bella giornata!

277
00:11:48,975 --> 00:11:49,975
BENE?

278
00:11:54,381 --> 00:11:57,048
Il sovraccarico di plasma ha fatto di più
piuttosto che avvitare la valvola.

279
00:12:10,997 --> 00:12:14,866
Mmm-mm, grazie.

280
00:12:14,868 --> 00:12:17,035
Davvero, la tua generosità
non conosce limiti.

281
00:12:17,804 --> 00:12:19,471
Sì, posso riavere quella scatola?

282
00:12:19,473 --> 00:12:21,005
Perché potrei averne bisogno di nuovo
l'anno prossimo.

283
00:12:21,007 --> 00:12:23,108
È mio, me lo hai dato tu.
Grazie.

284
00:12:23,110 --> 00:12:25,143
Ci sono delle briciole in questo.
Voglio entrare!

285
00:12:26,046 --> 00:12:27,846
Va bene. Immagino che ecco qua.

286
00:12:27,848 --> 00:12:29,814
Grazie.
Bene, sai come condividere.

287
00:12:29,816 --> 00:12:30,915
È delizioso.

288
00:12:31,184 --> 00:12:35,053
Mmm, ho fatto bene, vero?
Oh, va bene.

289
00:12:35,055 --> 00:12:37,222
- Hai un piccolo... proprio qui?
- Eh?

290
00:12:37,224 --> 00:12:38,890
No no, no, lo prenderò.

291
00:12:39,960 --> 00:12:41,159
Sì, giusto...

292
00:12:41,361 --> 00:12:43,294
- Sto solo cercando di...
- Ci stai provando con me!

293
00:12:43,296 --> 00:12:45,864
- Che cosa? Non ci sto provando con te.
- Ci stai provando davvero con me.

294
00:12:45,866 --> 00:12:47,265
NO! Avevi qualcosa, avevi...

295
00:12:47,267 --> 00:12:48,433
Questa è una mossa!

296
00:12:48,435 --> 00:12:49,868
- E' proprio una mossa!
- Non è una mossa.

297
00:12:49,870 --> 00:12:51,369
Oh andiamo,
pensi che non conosca una mossa?

298
00:12:51,371 --> 00:12:52,971
Cosa, sette anni su una nave
e non so cos'è una mossa?

299
00:12:52,973 --> 00:12:54,533
- Ero-
- Andiamo.

300
00:12:54,875 --> 00:12:56,975
Ok guarda, è il mio compleanno.

301
00:12:58,211 --> 00:12:59,410
È il mio compleanno.

302
00:12:59,412 --> 00:13:02,113
Va bene,
Lo permetterò. Vieni qui.

303
00:13:08,421 --> 00:13:09,554
[suono di avviso]

304
00:13:10,290 --> 00:13:11,389
Mi stai prendendo in giro?

305
00:13:11,391 --> 00:13:12,957
Pegaso,
la diagnosi è già stata fatta?

306
00:13:12,959 --> 00:13:15,827
[Pegaso] <i>Negativo,</i>
<i>abbiamo ricevuto comunicazione.</i>

307
00:13:15,829 --> 00:13:18,062
Così lontano?
Da dove diavolo viene?

308
00:13:18,465 --> 00:13:19,497
<i>Viene dallo Utah.</i>

309
00:13:19,499 --> 00:13:20,499
Cosa dicono?

310
00:13:21,468 --> 00:13:23,045
E' crittografato.
Solo gli occhi del capitano.

311
00:13:23,069 --> 00:13:24,402
Merda,
da dove erano diretti,

312
00:13:24,404 --> 00:13:26,104
ci vorrebbe quanto tempo?

313
00:13:26,106 --> 00:13:28,139
Presumo che siano rimasti
ovviamente con il loro piano di volo...

314
00:13:28,141 --> 00:13:30,441
Quel messaggio sarebbe stato
inviato quattro mesi fa.

315
00:13:30,443 --> 00:13:32,377
L'unica nave con quel tipo
del raggio di comunicazione,

316
00:13:32,379 --> 00:13:34,579
e una chiamata che dura
così tanto tempo per passare...

317
00:13:38,185 --> 00:13:39,334
Dev'essere importante.

318
00:13:39,335 --> 00:13:40,484
Penso che tu sappia che è stato così
una corda tesa per me

319
00:13:40,487 --> 00:13:42,053
da quando siamo partiti, Capitano.

320
00:13:42,055 --> 00:13:43,888
Sto cercando di trovare un equilibrio
manutenzione dei sistemi

321
00:13:43,890 --> 00:13:45,290
tenendone abbastanza di riserva.

322
00:13:45,292 --> 00:13:46,858
A dire il vero sto diventando un po'
di efficienza extra-

323
00:13:46,860 --> 00:13:48,126
Pete, lo so.

324
00:13:48,128 --> 00:13:51,095
Fondamentalmente Capitano, il motore
sta lavorando il doppio

325
00:13:51,097 --> 00:13:52,297
come dovrebbe.

326
00:13:52,299 --> 00:13:53,915
Sto bruciando l'antimateria
come se non ci fosse un domani,

327
00:13:53,916 --> 00:13:55,532
di conseguenza
Ho dovuto cambiare il percorso-

328
00:13:55,535 --> 00:13:57,001
Pete... Pete.

329
00:13:59,406 --> 00:14:01,372
Capitano, non l'abbiamo
abbastanza antimateria,

330
00:14:01,374 --> 00:14:03,254
ora, per fare il viaggio di ritorno.

331
00:14:04,244 --> 00:14:06,845
Possiamo arrivarci benissimo,
semplicemente non possiamo tornare a casa.

332
00:14:09,850 --> 00:14:11,690
- Sei sicuro?
- Cento per cento.

333
00:14:12,519 --> 00:14:14,552
Pegasus, conferma le mie scoperte.

334
00:14:14,988 --> 00:14:16,287
<i>Risultati confermati, Pete.</i>

335
00:14:17,557 --> 00:14:19,057
<i>C'è attualmente
non abbastanza antimateria</i>

336
00:14:19,059 --> 00:14:20,058
<i>tornare
al sistema solare terrestre.</i>

337
00:14:20,060 --> 00:14:22,978
[Pete] Probabilmente dovresti riferire
l'equipaggio.

338
00:14:22,979 --> 00:14:25,897
[Jon] No, no. La speranza è ciò che mantiene
questa nave va,

339
00:14:25,899 --> 00:14:27,779
Non voglio derubare
loro di quello.

340
00:14:29,636 --> 00:14:31,269
Sarò onesto, Capitano,

341
00:14:32,906 --> 00:14:35,386
Sto esaurendo le speranze più velocemente
che sto finendo le viti.

342
00:14:36,209 --> 00:14:39,577
<i>Capitano, abbiamo ricevuto
una trasmissione dallo Utah.</i>

343
00:14:39,579 --> 00:14:41,980
<i>È codificato
"Solo gli occhi del capitano".</i>

344
00:14:43,884 --> 00:14:45,917
Qualcosa accadrà,
lo fa sempre.

345
00:14:46,486 --> 00:14:48,052
Sì.

346
00:14:48,054 --> 00:14:50,233
Ho bisogno che tu tenga questo
tra di noi fino ad allora, ok?

347
00:14:50,257 --> 00:14:51,257
OK.

348
00:15:06,206 --> 00:15:07,672
[Pegaso]
<i>Attenzione a tutto l'equipaggio:</i>

349
00:15:07,674 --> 00:15:10,408
<i>Edward è lieto di annunciarlo
quella cena è pronta.</i>

350
00:15:10,577 --> 00:15:13,344
<i>Se tutti vorreste farlo
verso la sala mensa.</i>

351
00:15:13,346 --> 00:15:15,346
<i>Spero che vi divertiate
la tua cena.</i>

352
00:15:16,149 --> 00:15:18,182
[donna]
<i>Per favore, sappi sempre...</i>

353
00:15:19,085 --> 00:15:20,451
<i>Ricorda sempre.</i>

354
00:15:21,388 --> 00:15:24,188
<i>Ti amo di più
di qualsiasi cosa esistente.</i>

355
00:15:25,959 --> 00:15:27,392
<i>So che provi lo stesso.</i>

356
00:15:28,695 --> 00:15:33,031
<i>Sarò sempre con te.</i>

357
00:15:33,033 --> 00:15:34,465
<i>Completa la tua missione.</i>

358
00:15:36,303 --> 00:15:38,670
<i>È la cosa più importante
cosa per entrambi.</i>

359
00:15:41,708 --> 00:15:46,144
<i>Il futuro dell'umanità
dipende da quello.</i>

360
00:15:46,146 --> 00:15:47,345
<i>Addio amore mio.</i>

361
00:15:47,547 --> 00:15:49,358
[Pegaso]
<i>Fine del messaggio, signore.</i>

362
00:15:49,382 --> 00:15:51,349
[Gerry]
Cos'è che stai disegnando?

363
00:15:51,351 --> 00:15:53,051
- Ecco qua.
- Grazie

364
00:15:53,053 --> 00:15:55,954
[Hayley] Giusto, eccoci qua.
Quanto ti sembra delizioso?

365
00:15:55,956 --> 00:15:57,722
[Gerry] Che diavolo è questo?
Qualcuno vomita?

366
00:15:57,724 --> 00:15:59,057
Andiamo, ce n'è un sacco qui.

367
00:15:59,059 --> 00:16:00,458
Non tutti hanno ancora avuto una quota.

368
00:16:00,460 --> 00:16:01,693
Metti solo un po' più di cibo
sul mio piatto.

369
00:16:01,695 --> 00:16:03,661
- Muoviti!
- Non dirmi di andare avanti,

370
00:16:03,663 --> 00:16:04,662
metti solo altro dannato cibo
sul mio piatto.

371
00:16:04,664 --> 00:16:05,697
Ehi Mike! Dai.

372
00:16:07,534 --> 00:16:09,367
Mi ammalerò se lui cucina
comunque.

373
00:16:09,369 --> 00:16:10,601
Probabilmente sta scappando
esperimenti su di noi.

374
00:16:10,603 --> 00:16:12,337
Lasciarlo andare.
Ogni mattina fate così.

375
00:16:12,339 --> 00:16:13,604
Credimi,

376
00:16:15,108 --> 00:16:17,468
Ho argomenti migliori
per l'indagine scientifica di te.

377
00:16:17,544 --> 00:16:18,676
Com'è la bistecca, Mike?

378
00:16:18,678 --> 00:16:20,278
- Amaro.
-Oh cavolo.

379
00:16:20,280 --> 00:16:24,115
Oggi lo prenderò medio
con salsa al pepe in grani, per favore,

380
00:16:24,117 --> 00:16:25,416
e una lista di vini.

381
00:16:27,320 --> 00:16:28,987
Dov'è la lista dei vini, Edward?

382
00:16:30,690 --> 00:16:32,423
[Pietro]
Mmm, ha un buon profumo.

383
00:16:32,659 --> 00:16:35,360
- Vino.
- Vino?

384
00:16:35,562 --> 00:16:40,331
Ah, bella bottiglia di Merlot...
Cabernet Sauvignon...

385
00:16:42,035 --> 00:16:44,213
Non lo sai
queste cose, ma, sai.

386
00:16:44,237 --> 00:16:46,604
Oh wow. È fantastico, Edward.

387
00:16:46,606 --> 00:16:48,406
[Pietro]
Dickins ne sarebbe orgoglioso.

388
00:16:48,408 --> 00:16:50,575
Non vedo l'ora
finché non sarà il tuo turno.

389
00:16:50,577 --> 00:16:52,510
- Lo farò.
- Prova a fare qualcosa di speciale

390
00:16:52,512 --> 00:16:54,445
con proteine non raffinate
e carboidrati.

391
00:16:54,447 --> 00:16:55,747
[Jane] Sai una cosa,

392
00:16:55,749 --> 00:16:57,548
Prenderò volentieri il tuo turno,
Pietro,

393
00:16:57,550 --> 00:16:59,584
se puoi dare priorità alla riparazione
il mio soffione della doccia.

394
00:16:59,586 --> 00:17:00,718
Woah.

395
00:17:00,720 --> 00:17:02,320
Cosa ti ho detto?
riguardo alla sua rimozione

396
00:17:02,322 --> 00:17:05,223
dal montaggio a, uh...
"testare la pressione dell'acqua"?

397
00:17:05,225 --> 00:17:07,792
[Gerry] Cosa sei
facendo in quella doccia?

398
00:17:07,794 --> 00:17:09,327
Devo passare il tempo in qualche modo.

399
00:17:09,329 --> 00:17:11,162
Ehi, ehi, ehi,
ascolta molto velocemente.

400
00:17:11,164 --> 00:17:12,597
Come sapete,
abbiamo dovuto spegnere i motori

401
00:17:12,599 --> 00:17:14,098
per fare alcune piccole riparazioni.

402
00:17:14,100 --> 00:17:15,633
va tutto bene
volevo solo farti sapere.

403
00:17:15,635 --> 00:17:17,068
E' tutto a posto.

404
00:17:17,070 --> 00:17:18,202
[Edoardo]
Certo.

405
00:17:18,204 --> 00:17:19,804
Accendere i motori
per sette anni

406
00:17:19,806 --> 00:17:21,539
su un trasporto a corto raggio.

407
00:17:22,142 --> 00:17:23,474
[Mike] Oh woah woah.
[Pete] Eccoci qua...

408
00:17:23,476 --> 00:17:26,377
Non accendiamo i motori.
Facciamo le fusa a questo bambino.

409
00:17:26,613 --> 00:17:28,379
[Jon]
Ha un buon punto qui.

410
00:17:28,381 --> 00:17:30,901
Questi mestieri non sono stati fatti per andare
la distanza che li stiamo portando.

411
00:17:31,251 --> 00:17:33,051
[Pietro]
Davvero?! Sei sicuro?!

412
00:17:33,053 --> 00:17:35,053
[Hayley] O conforto,
o privacy, o una corretta igiene.

413
00:17:35,055 --> 00:17:36,454
[Mike]
O un regime di allenamento decente.

414
00:17:36,456 --> 00:17:37,221
[Pete] No, stiamo arrivando
la piscina installata la prossima settimana,

415
00:17:37,223 --> 00:17:38,756
lo sai?

416
00:17:38,758 --> 00:17:41,092
Sì. Sì, intendevo
scrivere una lettera a riguardo.

417
00:17:41,094 --> 00:17:44,128
Sì, serve il posto di pilotaggio
anche aggiustando. È un po' cigolante-

418
00:17:44,130 --> 00:17:45,396
[Gerry]
Tutti-

419
00:17:45,398 --> 00:17:46,164
[Jon] C'è un sacco di cigolii
roba nel-

420
00:17:46,166 --> 00:17:47,646
[Gerry]
Woah!

421
00:17:48,134 --> 00:17:49,434
Lasciamo parlare il Capitano.

422
00:17:49,436 --> 00:17:51,396
Penso che abbia qualcosa
per dircelo.

423
00:17:54,574 --> 00:17:55,706
Capitano?

424
00:17:55,708 --> 00:17:59,777
Ahh, abbiamo lo status
rapporto dallo Utah.

425
00:17:59,779 --> 00:18:01,646
Come sai, lo sono
la nave più vicina a noi

426
00:18:01,648 --> 00:18:04,415
e inviato all'ambito
fuori settore 349G.

427
00:18:05,285 --> 00:18:07,525
Il pianeta che stavano prendendo di mira
è risultato negativo.

428
00:18:08,621 --> 00:18:10,941
Quindi hanno iniziato il loro
corsa finale di ritorno alla flotta.

429
00:18:11,257 --> 00:18:13,191
- Bastardi fortunati.
- Giusto, io...

430
00:18:13,193 --> 00:18:14,792
Ascolta, so che non va bene
notizie ragazzi,

431
00:18:14,794 --> 00:18:16,828
ma abbiamo ancora una missione
fare. Significa semplicemente

432
00:18:16,830 --> 00:18:19,630
saremo noi quelli che
arrivare a scoprire la nuova Terra.

433
00:18:19,632 --> 00:18:21,432
[Edoardo]
Sette anni sprecati.

434
00:18:21,668 --> 00:18:23,588
Quattordici anni
quando tornano.

435
00:18:24,170 --> 00:18:26,170
[Jane] Lo sanno tutti
questi problemi erano una lotteria.

436
00:18:26,172 --> 00:18:27,872
Alcune persone hanno fatto dei viaggi
il doppio del tempo.

437
00:18:27,874 --> 00:18:29,640
Alcune persone hanno fatto dei viaggi
di un anno.

438
00:18:29,642 --> 00:18:31,882
Non erano nemmeno usciti
della portata delle comunicazioni della flotta.

439
00:18:32,679 --> 00:18:34,645
Perché non avrei potuto esserlo
su una di quelle maledette navi

440
00:18:34,647 --> 00:18:36,114
piuttosto che questo?

441
00:18:36,116 --> 00:18:37,248
[Mike] Penso che lo siamo tutti
mi sarebbe piaciuto.

442
00:18:37,250 --> 00:18:38,483
[Jane] Più lunga è la missione,
Gerry,

443
00:18:38,485 --> 00:18:40,218
più possibilità ci sono
qualcosa va storto,

444
00:18:40,220 --> 00:18:41,752
e meno possibilità ci sono
di tornare indietro.

445
00:18:41,754 --> 00:18:43,554
Lo sapevano tutti.
Lo sanno ancora tutti.

446
00:18:43,556 --> 00:18:44,789
[Jon] Qui, qui.
[Mike] Esatto.

447
00:18:44,791 --> 00:18:46,524
Stiamo bene
per una vecchia nave. Dai.

448
00:18:46,526 --> 00:18:47,725
[Jon] Lo so. [Mike] Giusto.

449
00:18:47,727 --> 00:18:49,160
[Gerry]
Questo è un freddo conforto per qualcuno

450
00:18:49,162 --> 00:18:50,828
che non hanno potuto fare la scelta
sette anni fa.

451
00:18:50,830 --> 00:18:52,563
Ha avuto altri sette anni
della vita in questo modo

452
00:18:52,565 --> 00:18:54,210
di quanto avrebbe avuto
altrimenti.

453
00:18:54,234 --> 00:18:56,767
- Quale vita?
- Come puoi dire una cosa del genere?

454
00:18:57,203 --> 00:18:59,270
Ha più bontà
in quel mignolo,

455
00:18:59,272 --> 00:19:01,232
di quello che hai
in tutto il tuo corpo.

456
00:19:01,407 --> 00:19:02,874
Bene, che bontà
sta per appassire

457
00:19:02,876 --> 00:19:04,709
sulla vite e trasformarsi in polvere-

458
00:19:04,711 --> 00:19:06,344
- Ehi! Solo, Gerry, cosa...?
- Cosa sono...?

459
00:19:06,346 --> 00:19:08,513
- Perché fai sempre...?
- Ehi, ehi, ehi. Ascoltare. Ascoltare.

460
00:19:08,515 --> 00:19:10,548
Finché abbiamo una missione,
ragazzi, abbiamo speranza.

461
00:19:10,550 --> 00:19:12,383
Va bene? Non c'è motivo
credere a questo pianeta

462
00:19:12,385 --> 00:19:13,918
non è quello giusto.

463
00:19:13,920 --> 00:19:15,686
Va bene?
E' nella zona abitabile.

464
00:19:15,688 --> 00:19:17,688
Edward, tutta la tua portata
le scansioni sono state incoraggianti,

465
00:19:17,690 --> 00:19:18,690
non è vero?

466
00:19:19,692 --> 00:19:20,892
Finora.

467
00:19:23,229 --> 00:19:24,595
[Gerry]
Un po' di elaborazione.

468
00:19:24,597 --> 00:19:26,597
[Jon]
Sì, puoi darci di più qui?

469
00:19:27,767 --> 00:19:32,236
Beh, scansioni a lungo raggio
non ho mostrato nulla,

470
00:19:32,672 --> 00:19:35,773
non abitabile,
ma è ancora un azzardo.

471
00:19:36,910 --> 00:19:39,277
Non lo sapremo finché non manderò giù
la sonda.

472
00:19:39,812 --> 00:19:41,379
Statisticamente, però,

473
00:19:43,216 --> 00:19:45,383
è improbabile che il nostro
o una qualsiasi delle altre navi

474
00:19:45,385 --> 00:19:46,517
avranno successo.

475
00:19:47,654 --> 00:19:48,953
E che diavolo?

476
00:19:48,955 --> 00:19:53,724
Possiamo coltivare il nostro cibo
e abbiamo il riciclo dell'acqua.

477
00:19:54,494 --> 00:19:57,228
Facciamo semplicemente girare la nave
e torna indietro

478
00:19:57,931 --> 00:19:59,530
e sopravviveremo.

479
00:19:59,532 --> 00:20:00,698
Voglio tornare al lavoro.

480
00:20:00,700 --> 00:20:02,466
[Edoardo]
Finché l'ossigeno non si rompe...

481
00:20:02,468 --> 00:20:04,335
[Pete] Li sto riparando
proprio adesso, Edoardo.

482
00:20:04,337 --> 00:20:07,338
E poi lentamente
soffocare a morte.

483
00:20:07,340 --> 00:20:08,539
Questo è incoraggiante?

484
00:20:08,541 --> 00:20:09,807
Questo è lui che è Edward.

485
00:20:09,943 --> 00:20:12,910
[Edward] Sto solo dicendo
questa è la situazione.

486
00:20:13,379 --> 00:20:15,413
E sto solo dicendo
regnare nella negatività.

487
00:20:15,415 --> 00:20:16,781
Abbiamo ancora il nostro lavoro da fare.

488
00:20:16,783 --> 00:20:18,983
In effetti, il tuo lavoro è appena diventato
il più importante.

489
00:20:19,352 --> 00:20:21,512
Ha ragione, Edward.
Una volta arrivati lì,

490
00:20:21,588 --> 00:20:23,699
avrò bisogno di te
in tutta la telemetria.

491
00:20:23,723 --> 00:20:24,822
Abbiamo solo una sonda.

492
00:20:24,824 --> 00:20:26,944
[Mike] Sembra
finalmente sei diventato utile.

493
00:20:27,594 --> 00:20:28,726
Vaffanculo.

494
00:20:28,928 --> 00:20:30,428
Posso avere qualche secondo adesso?

495
00:20:30,763 --> 00:20:32,897
Sarà meglio che torni indietro
al ponte.

496
00:20:32,899 --> 00:20:34,932
Probabilmente Pegasus sta ottenendo
annoiata a volare lei stessa.

497
00:20:34,934 --> 00:20:36,667
- Andrò.
- Pensavo volessi più cibo.

498
00:20:36,669 --> 00:20:38,936
No, ho finito.
Non ho più fame.

499
00:20:41,241 --> 00:20:42,673
Ragazzi, ci siamo quasi.

500
00:20:45,878 --> 00:20:49,780
Sai, mi chiedo però
riguardo allo Utah.

501
00:20:50,316 --> 00:20:52,583
E quante sono le navi?
che sono andati perduti.

502
00:20:52,585 --> 00:20:54,385
Deve essere successo a qualcuno.

503
00:20:54,387 --> 00:20:56,487
Spero solo che non lo sia stato
a quelli che erano in viaggio

504
00:20:56,489 --> 00:20:57,688
ad un mondo abitabile.

505
00:20:57,690 --> 00:21:00,591
Qualcuno trova qualcosa.
Sono passati sette anni.

506
00:21:00,760 --> 00:21:03,527
Dio sa quante voci
dove si trova il nuovo mondo.

507
00:21:04,530 --> 00:21:06,564
- Hayley.
- Che succede, tesoro?

508
00:21:07,367 --> 00:21:10,468
Posso guardare un film stasera?
con Pete?

509
00:21:11,004 --> 00:21:13,304
Non stasera.
Domani avremo un grande giorno,

510
00:21:13,306 --> 00:21:14,872
quindi ho bisogno che tu capisca
un po' di sonno adeguato.

511
00:21:14,874 --> 00:21:16,507
E nessuno
si aggira furtivo per la nave.

512
00:21:16,509 --> 00:21:19,277
Sai, Gerry diventa scontroso
se lo svegliamo.

513
00:21:19,479 --> 00:21:21,979
Oh, va bene.
Questo è tutto. Me ne sono andato.

514
00:21:28,821 --> 00:21:32,990
[Donna]<i> Per favore, sempre</i>
<i>sai, ricorda sempre...</i>

515
00:21:34,360 --> 00:21:37,428
<i>Ti amo più di ogni altra cosa
esistente...</i>

516
00:21:38,698 --> 00:21:40,031
<i>So che provi lo stesso.</i>

517
00:21:41,567 --> 00:21:44,402
<i>Sarò sempre con te.</i>

518
00:21:45,705 --> 00:21:47,338
<i>Completa la tua missione...</i>

519
00:21:49,008 --> 00:21:51,609
<i>È la cosa più importante.
Per entrambi.</i>

520
00:21:54,681 --> 00:21:57,081
<i>Il futuro dell'umanità
dipende da quello.</i>

521
00:21:58,851 --> 00:22:00,751
<i>Addio, amore mio.</i>

522
00:22:02,088 --> 00:22:04,048
[Pegaso]
<i>Fine del messaggio, Capitano.</i>

523
00:22:06,726 --> 00:22:08,806
<i>Mi vorresti
riprodurlo ancora una volta?</i>

524
00:22:10,430 --> 00:22:11,729
Ti sei lavato i denti?

525
00:22:11,864 --> 00:22:14,332
Bene, perché davvero
non ho voglia di farlo

526
00:22:14,334 --> 00:22:15,533
qualsiasi altro lavoro dentale.

527
00:22:15,535 --> 00:22:17,613
Tirando fuori il molare di Pete
mi bastava.

528
00:22:17,637 --> 00:22:20,104
Pete ha detto che non l'avrebbe fatto
fidati di qualcun altro per farlo.

529
00:22:20,106 --> 00:22:21,572
Ha detto, per un'infermiera,

530
00:22:21,574 --> 00:22:23,641
sarai un dentista migliore
rispetto alla maggior parte dei dentisti.

531
00:22:23,643 --> 00:22:26,544
L'ha fatto? beh,
è molto gentile da parte sua da dire.

532
00:22:26,679 --> 00:22:28,679
Anche se, a dire il vero,
Ne sarei abbastanza felice

533
00:22:28,681 --> 00:22:30,414
se non li avessi presi tutti
vagamente medicina

534
00:22:30,416 --> 00:22:31,982
lavoro correlato sulla nave.

535
00:22:33,119 --> 00:22:35,386
- EHI!
- Sei occupato?

536
00:22:35,388 --> 00:22:37,688
No, nemmeno volare.
Ho il pilota automatico.

537
00:22:37,690 --> 00:22:39,056
Oh.

538
00:22:39,058 --> 00:22:40,891
Jane ha tracciato una rotta troppo buona
prendersi la briga di cambiare.

539
00:22:40,893 --> 00:22:43,661
No, intendevo "Wow, è un
particolare tipo di pigrizia".

540
00:22:43,663 --> 00:22:45,944
Ma visto quello che hai fatto
un attimo, è il momento di...

541
00:22:46,366 --> 00:22:47,665
<i>La notte dei morti viventi.</i>

542
00:22:47,667 --> 00:22:48,966
Perché hai scelto
ancora quello?

543
00:22:48,968 --> 00:22:51,135
Dai, questo è un classico.
Ami questo.

544
00:22:52,739 --> 00:22:54,004
Dategli un'altra possibilità.

545
00:22:54,006 --> 00:22:55,840
So quanto lo ami
davvero nel profondo.

546
00:22:55,842 --> 00:22:57,108
Non riesci a dormire, Pete?

547
00:22:58,010 --> 00:23:00,444
Beh, se non riesco a dormire,
non stai dormendo.

548
00:23:01,614 --> 00:23:03,114
Dov'è il popcorn, amico?

549
00:23:03,116 --> 00:23:05,583
Beh, potremmo averne qualcuno
proteine ​​riciclate.

550
00:23:05,585 --> 00:23:06,717
Io passo.

551
00:23:07,019 --> 00:23:11,021
[musica inquietante]

552
00:23:43,589 --> 00:23:45,523
Com'erano mia mamma e mio papà?

553
00:23:45,525 --> 00:23:46,891
Erano persone fantastiche.

554
00:23:47,093 --> 00:23:49,059
Erano della specie migliore
dei genitori che potresti avere,

555
00:23:49,061 --> 00:23:50,161
perché ti amavano
molto.

556
00:23:50,163 --> 00:23:51,629
Perché mi hanno lasciato?

557
00:23:51,631 --> 00:23:54,432
Tesoro,
non ti hanno lasciato.

558
00:23:54,567 --> 00:23:58,102
Ti hanno salvato quando
non potevano salvarsi.

559
00:24:00,139 --> 00:24:01,772
Eri troppo giovane per ricordare.

560
00:24:02,508 --> 00:24:04,789
C'era molta confusione
quando le persone lasciarono la Terra.

561
00:24:07,513 --> 00:24:09,880
Alcune persone sono rimaste indietro
questo davvero non avrebbe dovuto.

562
00:24:12,552 --> 00:24:13,918
Non c'era abbastanza spazio.

563
00:24:13,920 --> 00:24:15,519
Sono morti?

564
00:24:16,088 --> 00:24:17,621
Non lo so, tesoro.

565
00:24:20,626 --> 00:24:23,093
So che volevano trovarne uno nuovo
casa ed è per questo che hanno dato

566
00:24:23,095 --> 00:24:25,196
tu per me quando tu
erano proprio così grandi.

567
00:24:25,198 --> 00:24:27,231
E ora tu
sono grandi e cresciuti.

568
00:24:27,233 --> 00:24:29,700
Non penso che potrei trasportarlo
te adesso, come potevo allora.

569
00:24:32,104 --> 00:24:33,938
Quindi farò del mio meglio.

570
00:24:35,508 --> 00:24:36,607
Sai?

571
00:24:37,009 --> 00:24:38,889
vado a trovare
per te una nuova casa.

572
00:24:40,246 --> 00:24:41,712
Andrà tutto bene.

573
00:24:42,982 --> 00:24:43,981
Me e te.

574
00:24:43,983 --> 00:24:45,149
Buonanotte, Hayley.

575
00:24:45,151 --> 00:24:47,111
Buonanotte, tesoro.
Sogni d'oro.

576
00:24:59,131 --> 00:25:00,131
[iniezione]

577
00:25:04,971 --> 00:25:07,738
[musica rap]

578
00:25:16,883 --> 00:25:18,115
Ne vuoi un po'?

579
00:25:25,958 --> 00:25:27,525
[la musica rap si ferma]

580
00:25:38,871 --> 00:25:39,970
Sta bene?

581
00:25:43,943 --> 00:25:45,309
Ha chiesto dei suoi genitori.

582
00:25:50,716 --> 00:25:51,749
Cosa hai detto?

583
00:25:52,018 --> 00:25:53,250
Che l'amavano...

584
00:25:55,988 --> 00:25:57,621
e volevano che fosse qui.

585
00:25:57,623 --> 00:25:59,983
Un giorno avrai
per raccontarle cosa è successo.

586
00:26:01,627 --> 00:26:02,993
Lo so.

587
00:26:05,331 --> 00:26:08,232
Non oggi.
E' troppo giovane.

588
00:26:59,952 --> 00:27:02,192
Pensavo davvero allo Utah
avrebbe potuto essere quello giusto.

589
00:27:07,059 --> 00:27:10,160
Voglio dire, conosco qualcuno di noi
avrebbe potuto essere quello,

590
00:27:10,963 --> 00:27:12,997
ma sembrava che funzionasse davvero
una buona vestibilità.

591
00:27:12,999 --> 00:27:14,977
Alcuni hanno maggiori possibilità
rispetto ad altri.

592
00:27:15,001 --> 00:27:16,800
Concentrati solo sulla nostra missione.

593
00:27:16,802 --> 00:27:19,403
Se continui a pensarci
tutti gli altri, impazzirai.

594
00:27:19,972 --> 00:27:21,271
Qualcuno troverà un posto.

595
00:27:21,407 --> 00:27:23,641
Chiunque lo faccia
verrà ricordato.

596
00:27:24,210 --> 00:27:27,645
Come le prime persone a volare
o camminare sulla Luna o su Marte.

597
00:27:28,180 --> 00:27:31,281
Nessuno dimentica i loro nomi.
E nessuno lo dimenticherà

598
00:27:31,283 --> 00:27:34,184
le prime persone a trovare
il prossimo mondo alieno,

599
00:27:34,353 --> 00:27:36,253
soprattutto se c'è qualcosa
memorabile da dire.

600
00:27:36,255 --> 00:27:39,156
<i>Jane, intendi come Neil?
Un piccolo passo di Armstrong?</i>

601
00:27:39,158 --> 00:27:40,924
Sì. Sebbene,

602
00:27:40,926 --> 00:27:43,093
se avessi saputo che lo sarei stato
la prima persona a camminare

603
00:27:43,095 --> 00:27:44,228
in un mondo nuovo,

604
00:27:45,398 --> 00:27:47,518
Venderei la mia prima riga a
miglior offerente.

605
00:27:49,268 --> 00:27:50,701
- Stai scherzando.
- No.

606
00:27:50,702 --> 00:27:52,247
Canta un jingle,
dire uno slogan pubblicitario.

607
00:27:52,271 --> 00:27:53,771
Verrebbe ricordato per sempre.

608
00:27:54,106 --> 00:27:55,406
Varrebbe una fortuna.

609
00:27:55,408 --> 00:27:57,174
Non essere diverso
indossare il marchio.

610
00:27:57,176 --> 00:27:59,843
Ne sono abbastanza sicuro
dei dirigenti pubblicitari

611
00:27:59,845 --> 00:28:01,278
bruciato in guerra.

612
00:28:01,280 --> 00:28:03,914
Dovrai accontentarti
per qualcosa di profondo.

613
00:28:04,050 --> 00:28:05,182
Qualcosa di profondo?

614
00:28:07,153 --> 00:28:08,786
[Pegaso]
<i>Ragazze,</i>

615
00:28:08,788 --> 00:28:10,854
<i>anche se Neil Armstrong
ha detto che le sue parole gli sono appena venute</i>

616
00:28:10,856 --> 00:28:13,123
<i>e non sono mai stati pre-scritti.
Dopo quella missione,</i>

617
00:28:13,125 --> 00:28:16,126
<i>La NASA ha pre-scritto molti discorsi
come il discorso di James Church</i>

618
00:28:16,729 --> 00:28:18,362
<i>per la prima volta che ha camminato
su Marte,</i>

619
00:28:18,364 --> 00:28:21,131
<i>ce n'erano molti non utilizzati
e tutti nella mia libreria.</i>

620
00:28:21,133 --> 00:28:23,167
<i>Ne selezionerò alcuni
da leggere</i>

621
00:28:23,169 --> 00:28:26,236
<i>come ispirazione e inviaglieli
nella tua libreria personale.</i>

622
00:28:26,739 --> 00:28:28,779
Sto pensando di fare sesso
con Pietro.

623
00:28:29,709 --> 00:28:30,941
Lo sa?

624
00:28:31,444 --> 00:28:34,845
No.
O almeno non gliel'ho detto.

625
00:28:34,847 --> 00:28:37,181
- Penso che sarà pronto.
- Sì, è un uomo.

626
00:28:37,183 --> 00:28:41,385
Mi manca davvero quella sensazione
di un uomo sopra di me, sai.

627
00:28:43,422 --> 00:28:45,189
Perché Pete, per interesse?

628
00:28:45,791 --> 00:28:47,858
Ho solo l'impressione
si sarebbe sforzato molto.

629
00:28:47,860 --> 00:28:49,860
Dai un senso
voi due che vi mettete insieme.

630
00:28:50,229 --> 00:28:52,329
Sei la cosa più vicina
ai genitori di Lila.

631
00:28:52,331 --> 00:28:54,371
Non voglio stare insieme
con Pietro.

632
00:28:55,935 --> 00:28:57,334
Stavo solo scherzando.

633
00:28:58,938 --> 00:29:00,437
Basta, dimenticalo.

634
00:29:03,175 --> 00:29:04,308
Abbastanza giusto.

635
00:29:04,877 --> 00:29:06,744
Lascialo aggiustare
prima l'unità ossi.

636
00:29:06,746 --> 00:29:09,213
Altrimenti sarai coinvolgente
in autoasfissia.

637
00:29:14,520 --> 00:29:16,186
Shhh... adoro questa parte.

638
00:29:33,305 --> 00:29:34,938
<i>Buongiorno a tutti.</i>

639
00:29:34,940 --> 00:29:36,774
<i>Spero che abbiate dormito tutti bene.</i>

640
00:29:36,776 --> 00:29:39,243
<i>Il Capitano vorrebbe
ci vediamo alle 08:00</i>

641
00:29:39,245 --> 00:29:41,345
<i>nella sala mensa,
prima di colazione.</i>

642
00:29:41,947 --> 00:29:43,180
<i>Grazie.</i>

643
00:29:50,289 --> 00:29:51,455
Mattina.

644
00:29:51,457 --> 00:29:52,890
- Mattina.
- Dov'è Lilla?

645
00:29:52,892 --> 00:29:54,124
Sta ancora dormendo.

646
00:29:55,261 --> 00:29:56,226
Gerry?

647
00:29:56,228 --> 00:29:57,361
Ha i postumi di una sbornia.

648
00:29:59,031 --> 00:30:00,230
Va bene.

649
00:30:00,232 --> 00:30:02,649
Sentite, ragazzi, domani ci siamo
entrare nel sistema di destinazione.

650
00:30:02,650 --> 00:30:05,067
Quando saremo abbastanza vicini,
lanceremo la sonda,

651
00:30:05,070 --> 00:30:06,870
stiamo per iniziare
ricevere telemetria.

652
00:30:06,872 --> 00:30:08,752
Edoardo,
vuoi subentrare?

653
00:30:08,841 --> 00:30:10,941
Beh, stiamo cercando
per due priorità.

654
00:30:11,844 --> 00:30:14,845
Uno è un'atmosfera
paragonabile al nostro,

655
00:30:15,080 --> 00:30:17,314
azoto, ossigeno, argon.

656
00:30:18,150 --> 00:30:21,285
E l'altro è la presenza
di acqua o ghiaccio.

657
00:30:22,054 --> 00:30:23,520
Questi sono i due elementi essenziali.

658
00:30:23,522 --> 00:30:26,824
Sarebbe carino sulla lista
è un ecosistema esistente

659
00:30:26,826 --> 00:30:29,860
con flora e fauna commestibili.

660
00:30:29,862 --> 00:30:31,061
E gli animali?

661
00:30:31,063 --> 00:30:32,396
Sì. Stiamo aspettando
alieni laggiù?

662
00:30:32,398 --> 00:30:34,438
Oh, solo un po' di pollame
sarebbe carino.

663
00:30:35,134 --> 00:30:38,368
No, non mortale
creature indigene

664
00:30:38,370 --> 00:30:40,537
sono sulla lista improbabile.

665
00:30:41,140 --> 00:30:42,339
Una volta lanciata la sonda,

666
00:30:42,341 --> 00:30:45,108
continuiamo a prendere
letture continue

667
00:30:45,110 --> 00:30:47,030
finché non arriviamo
un risultato conclusivo.

668
00:30:47,913 --> 00:30:50,180
Guardate, ragazzi, i risultati
tornare positivo,

669
00:30:50,182 --> 00:30:53,350
inviamo un segnale indietro
alla flotta prima di atterrare.

670
00:30:53,586 --> 00:30:55,619
E se i risultati
leggi negativo?

671
00:30:56,322 --> 00:30:58,188
Se non è abitabile,
poi andiamo avanti.

672
00:30:58,190 --> 00:31:00,324
E questo è tutto?
Ritorno alla flotta?

673
00:31:01,393 --> 00:31:02,593
Questo è il piano.

674
00:31:04,964 --> 00:31:06,430
Va bene, ragazzi. Aspetto.
Stai attento.

675
00:31:06,432 --> 00:31:08,098
Ci siamo quasi. Va bene?

676
00:31:09,134 --> 00:31:10,400
Passiamo una buona giornata.

677
00:31:12,972 --> 00:31:13,972
Mostramelo..

678
00:32:58,377 --> 00:33:01,044
Sta peggiorando.
Come ti senti?

679
00:33:01,180 --> 00:33:02,980
[sospira]

680
00:33:02,982 --> 00:33:04,581
Non particolarmente eccezionale.

681
00:33:05,985 --> 00:33:09,286
Mi chiedo se abbia meno da fare
con la malattia adesso.

682
00:33:11,323 --> 00:33:13,690
Ho sempre considerato
la possibilità

683
00:33:13,692 --> 00:33:15,325
che morirei su questa nave.

684
00:33:16,328 --> 00:33:17,995
Niente è sicuro, Gerry.

685
00:33:19,164 --> 00:33:22,432
Non sono nemmeno sicuro se la specie
merita una seconda possibilità.

686
00:33:23,602 --> 00:33:25,535
Lo faremmo e basta
gli stessi errori.

687
00:33:26,672 --> 00:33:28,672
Quanti errori
non lo rifaresti?

688
00:33:29,508 --> 00:33:31,174
Fidarsi dei cinesi.

689
00:33:31,176 --> 00:33:32,309
Molto PC

690
00:33:32,311 --> 00:33:33,610
No, verissimo, vuoi dire.

691
00:33:33,612 --> 00:33:35,178
Forse per la tua generazione.

692
00:33:36,248 --> 00:33:37,514
Perdonami.

693
00:33:37,516 --> 00:33:40,550
E pensavo che lo fossi
uno degli ultimi esseri umani.

694
00:33:40,753 --> 00:33:44,488
Senzatetto, in fuga
in giro senza meta come me.

695
00:33:44,690 --> 00:33:46,434
Aspetto. Gerry...
[Gerry sussulta dal dolore]

696
00:33:46,458 --> 00:33:47,691
Oh! Amico...

697
00:33:47,693 --> 00:33:48,759
Aspetta.

698
00:33:48,761 --> 00:33:50,427
No, no, no. Va bene.
Comunque, grazie,

699
00:33:50,429 --> 00:33:52,262
Mi dispiace
sui pensieri deprimenti.

700
00:33:52,264 --> 00:33:54,097
Aspettare. Lascia che te lo dia
qualcosa per il dolore

701
00:33:54,099 --> 00:33:56,133
in cui sei ovviamente coinvolto.

702
00:33:56,135 --> 00:33:57,367
Ora, questa roba...

703
00:33:57,369 --> 00:33:59,219
[Pegaso] <i>Controllato</i>
<i>codice armadietto delle sostanze accettato.</i>

704
00:33:59,220 --> 00:34:01,070
[Gerry]
Sto bene, davvero.

705
00:34:01,073 --> 00:34:03,233
[Pegaso] <i>Ufficiale medico,</i>
<i>Hayley Matthews.</i>

706
00:34:04,476 --> 00:34:05,509
Pegaso.

707
00:34:06,178 --> 00:34:08,111
Chi oltre a me ha accesso

708
00:34:08,113 --> 00:34:10,058
al controllato
l'armadietto della sostanza?

709
00:34:10,082 --> 00:34:12,749
<i>L'accesso è limitato
a te stesso e al Capitano.</i>

710
00:34:12,751 --> 00:34:15,252
<i>Il tuo ultimo accesso
è stato 14 ore fa.</i>

711
00:34:15,454 --> 00:34:16,553
[Gerry sospira]

712
00:34:16,555 --> 00:34:17,687
Mi dispiace.

713
00:34:19,058 --> 00:34:20,323
Scusa, l'ho scoperto?

714
00:34:21,593 --> 00:34:22,692
SÌ.

715
00:34:22,694 --> 00:34:25,595
Aspetto. Gerry,
se provassi così tanto dolore,

716
00:34:25,597 --> 00:34:27,097
avresti dovuto dirlo.

717
00:34:27,099 --> 00:34:28,498
Glielo avrei dato
te nelle dosi corrette.

718
00:34:28,500 --> 00:34:32,169
L'ho preso finché il dolore non se n'è andato.
Questa è la dose corretta.

719
00:34:32,171 --> 00:34:33,737
Potresti morire se lo prendi
troppa roba del genere.

720
00:34:33,739 --> 00:34:35,572
Non è una minaccia eccessiva
ad un ragazzo

721
00:34:35,574 --> 00:34:36,706
chi ha una malattia terminale.

722
00:34:36,708 --> 00:34:37,774
Potresti avere anni.

723
00:34:37,776 --> 00:34:40,177
E come quegli anni
Sono sicuro che lo saranno.

724
00:34:40,312 --> 00:34:42,279
- Gerry.
- No, guarda, Hayley.

725
00:34:43,482 --> 00:34:44,781
ti assicuro...

726
00:34:45,851 --> 00:34:49,453
morire è l'ultima cosa
intendo fare.

727
00:35:38,604 --> 00:35:40,837
Stanno venendo a prenderti
Barbara.

728
00:35:41,473 --> 00:35:43,218
Perché ti stai avvicinando di soppiatto?
su di me per?

729
00:35:43,242 --> 00:35:44,741
Questo vecchio pezzo di merda.

730
00:35:46,612 --> 00:35:47,644
Sei ubriaco?

731
00:35:48,914 --> 00:35:51,448
Perché non guardi mai?
qualcosa di decente?

732
00:35:51,450 --> 00:35:52,883
Dove hai preso quella bottiglia?

733
00:35:53,352 --> 00:35:55,272
Lo hai nascosto?
da noi?

734
00:35:55,487 --> 00:35:57,487
Non ne ho avuto uno vero
bere in dodici mesi.

735
00:35:57,489 --> 00:35:58,755
Non mi interessa.

736
00:35:59,625 --> 00:36:02,292
Non mi importa davvero di te
o il tuo amico.

737
00:36:03,228 --> 00:36:06,229
Vorrei solo che andaste tutti a fanculo
e muori e lasciami in pace.

738
00:36:06,231 --> 00:36:08,176
Perché non vai?
e dormirci sopra?

739
00:36:08,200 --> 00:36:09,699
Stai solo perdendo tempo

740
00:36:09,701 --> 00:36:11,741
- con questo dannato pezzo-
- Ehi, ehi!

741
00:36:16,575 --> 00:36:19,242
Che cazzo ti prende?
Eh? Sei così depresso

742
00:36:19,244 --> 00:36:20,577
vuoi portare
siamo tutti giù con te?

743
00:36:20,579 --> 00:36:22,245
Vuoi che ti uccida,
pezzo di merda?

744
00:36:22,247 --> 00:36:24,407
Vuoi che ti uccida,
è quello che è?

745
00:36:24,616 --> 00:36:27,250
Provalo. [ride]
Uccidimi.

746
00:36:27,753 --> 00:36:30,320
E poi vediamo chi
interpreterà

747
00:36:30,322 --> 00:36:31,855
i dati della sonda.

748
00:36:32,257 --> 00:36:34,624
In questo momento lo sono
il ragazzo più importante

749
00:36:34,626 --> 00:36:36,293
su tutta questa nave.

750
00:36:36,295 --> 00:36:37,661
Ti mostrerò quanto è importante
tu sei.

751
00:36:37,663 --> 00:36:39,696
[Pegaso]
<i>Attenzione. Codice arancione.</i>

752
00:36:39,932 --> 00:36:44,701
<i>Attenzione. Codice Arancione.
Attenzione. Codice arancione.</i>

753
00:36:45,771 --> 00:36:46,836
Non è possibile.

754
00:36:46,838 --> 00:36:48,772
- Che cos'è?
- Siamo troppo lontani.

755
00:36:49,975 --> 00:36:51,541
Qual è il problema?

756
00:36:52,678 --> 00:36:53,910
Capitano al ponte.

757
00:36:53,912 --> 00:36:56,413
Ripeto. Capitano al ponte.
Codice Arancione.

758
00:36:56,415 --> 00:36:57,747
<i>Abbiamo un codice arancione.</i>

759
00:36:59,851 --> 00:37:02,485
Ripetilo, Mike, sembrava
come hai detto tu, codice Arancione.

760
00:37:03,222 --> 00:37:05,222
Confermato, signore.
Mi hai sentito bene.

761
00:37:06,892 --> 00:37:08,458
Ha appena colpito le nostre scansioni.

762
00:37:08,460 --> 00:37:10,794
Bordo della nostra gamma.
Non sembra che si stia muovendo.

763
00:37:10,929 --> 00:37:11,995
Hai una visuale?

764
00:37:12,364 --> 00:37:13,563
Lo farò se ci faccio oscillare.

765
00:37:14,666 --> 00:37:17,434
Tutti si fermano.
Ci vediamo al ponte di osservazione.

766
00:37:19,871 --> 00:37:23,573
Che cos'è?
Stiamo per esplodere?

767
00:37:23,575 --> 00:37:24,874
Siamo in fiamme?

768
00:37:24,876 --> 00:37:25,842
A corto d'aria?

769
00:37:25,844 --> 00:37:27,277
C'è qualcuno incinta?

770
00:37:27,279 --> 00:37:29,913
Mi informeresti gentilmente?
cosa sta succedendo?

771
00:37:29,915 --> 00:37:31,581
Abbiamo un codice arancione.

772
00:37:32,651 --> 00:37:35,619
Che cazzo è un codice arancione?

773
00:37:35,621 --> 00:37:37,661
Significa che c'è un'altra nave
là fuori.

774
00:37:52,938 --> 00:37:54,716
[Jon]
Quasi non ci credevo.

775
00:37:54,740 --> 00:37:55,839
[Edoardo]
Non posso ancora.

776
00:37:55,841 --> 00:37:57,761
[Mike]
Ci creda, signore. È reale.

777
00:37:57,976 --> 00:37:59,476
Pegaso, sappiamo chi è?

778
00:37:59,478 --> 00:38:00,844
<i>La nave non ne ha</i>

779
00:38:00,846 --> 00:38:03,013
<i>un faro funzionante
o transponder di segnale.</i>

780
00:38:03,015 --> 00:38:05,482
<i>È un design PT 32 standard.</i>

781
00:38:05,484 --> 00:38:06,716
Lo stesso di noi.

782
00:38:06,718 --> 00:38:08,838
Questo è il tipo più comune
della nave da ricognizione.

783
00:38:08,987 --> 00:38:10,720
Ma uno dei nostri è fuori rotta?

784
00:38:10,722 --> 00:38:12,389
L'unica nave nelle vicinanze era la Utah.

785
00:38:12,391 --> 00:38:14,658
Non è possibile
essere uno dei nostri fuori rotta.

786
00:38:14,660 --> 00:38:15,992
Pegaso, telescopio.

787
00:38:16,595 --> 00:38:19,996
Coordinate ottantasette.
Vettore 12 A.

788
00:38:22,634 --> 00:38:23,700
Zoom.

789
00:38:24,569 --> 00:38:25,569
Migliorare.

790
00:38:28,674 --> 00:38:31,641
Oh, fantastico. E' una nave cinese.

791
00:38:31,643 --> 00:38:32,876
Come diavolo sono qui?

792
00:38:33,812 --> 00:38:36,379
Hanno inviato le stesse scansioni
l'abbiamo fatto.

793
00:38:36,882 --> 00:38:38,848
Forse hanno lanciato
un paio di mesi davanti a noi.

794
00:38:38,850 --> 00:38:40,784
Il che fa sorgere la domanda
perché si sono fermati.

795
00:38:40,786 --> 00:38:42,986
Sono proprio al limite
del sistema. Perché non continuare?

796
00:38:42,988 --> 00:38:44,688
Forse hanno inviato un'indagine
al pianeta,

797
00:38:44,690 --> 00:38:46,089
dimostrato che non era fattibile.

798
00:38:46,091 --> 00:38:47,724
Hanno semplicemente pensato
non ne valeva la pena.

799
00:38:47,726 --> 00:38:48,725
Forse stanno facendo delle riparazioni.

800
00:38:48,727 --> 00:38:50,487
- Forse sono morti.
- EHI.

801
00:38:51,596 --> 00:38:53,930
Forse dovremmo semplicemente fermarci
speculando. Va bene?

802
00:38:54,466 --> 00:38:55,932
Finché non ne avremo un po'
ulteriori informazioni.

803
00:38:55,934 --> 00:38:58,294
In questo momento tutto ciò che sappiamo è questo
c'è una nave là fuori.

804
00:39:00,005 --> 00:39:02,839
Mike, riprendi la rotta.

805
00:39:03,608 --> 00:39:05,942
Questo ci farà girare la testa
possiamo dare un'occhiata più da vicino.

806
00:39:06,912 --> 00:39:08,445
- Edoardo.
- SÌ.

807
00:39:08,814 --> 00:39:10,013
Svegliatevi tutti.

808
00:39:16,521 --> 00:39:17,620
E se fossero ostili?

809
00:39:17,622 --> 00:39:19,055
Va bene. Questa è una possibilità.

810
00:39:19,057 --> 00:39:20,824
Penso che siamo troppo vicini per fermarci
ora. Io dico continua così.

811
00:39:20,826 --> 00:39:22,559
Quella nave avrebbe potuto
ogni pezzo di ricambio

812
00:39:22,561 --> 00:39:24,094
di cui avremmo mai avuto bisogno.

813
00:39:24,096 --> 00:39:25,795
Potrebbe rendere le nostre vite come a
cento volte più facile. Dai.

814
00:39:25,797 --> 00:39:27,831
Esattamente. E ci sono
alcune forniture mediche

815
00:39:27,833 --> 00:39:29,065
sembra che stiamo finendo

816
00:39:29,067 --> 00:39:30,567
più velocemente di quanto dovremmo essere.

817
00:39:30,569 --> 00:39:31,768
Capitano,
qualunque cosa sia accaduta su quella nave,

818
00:39:31,770 --> 00:39:33,103
per fermarli
potrebbe succedere a noi!

819
00:39:33,105 --> 00:39:34,137
OH. Va bene.

820
00:39:34,139 --> 00:39:35,638
O le informazioni su quella nave

821
00:39:35,640 --> 00:39:37,223
potrebbe aiutarci a prevedere
qualcosa...

822
00:39:37,224 --> 00:39:38,807
[Gerry] Sì, sì, sì.
Per quanto possa sembrare una sensazione

823
00:39:38,810 --> 00:39:41,678
Non vedo niente di buono nel camminare
sulle orme di uomini morti.

824
00:39:41,680 --> 00:39:42,912
Ma cosa succede se hanno bisogno del nostro aiuto?

825
00:39:42,914 --> 00:39:44,681
Oh, fanculo.
Completiamo la nostra missione,

826
00:39:44,683 --> 00:39:46,516
poi possiamo tornare indietro
e indagare

827
00:39:46,518 --> 00:39:48,062
se dobbiamo tornare indietro
alla flotta.

828
00:39:48,086 --> 00:39:49,119
- Non possiamo farlo.
[Jon] Va bene.

829
00:39:49,121 --> 00:39:50,520
[Gerry] Oh, questo è sicuro.

830
00:39:50,522 --> 00:39:51,821
Il nuovo mondo è giusto
dietro l'angolo.

831
00:39:51,823 --> 00:39:53,123
E non l'hai nemmeno mandato via
la sonda.

832
00:39:53,125 --> 00:39:54,424
E poi che diavolo?

833
00:39:54,426 --> 00:39:55,925
Ne hai alcuni
rivelazione da parte di Dio?

834
00:39:55,927 --> 00:39:56,893
Non possiamo tornare a casa.

835
00:39:56,895 --> 00:39:58,455
- Che cosa?
- Capitano?

836
00:39:59,664 --> 00:40:02,899
Il sovraccarico di plasma della scorsa settimana
bruciato 12 cubici di antimateria.

837
00:40:03,068 --> 00:40:05,935
Utilizzeremo la riserva. Pietro?

838
00:40:07,939 --> 00:40:09,439
- L'abbiamo già fatto.
[Gerry] Oh, Gesù.

839
00:40:09,441 --> 00:40:10,807
[Jane]
Cosa?

840
00:40:10,809 --> 00:40:12,175
Va bene. Ascoltare. Abbiamo bisogno dell'anti
importa tornare indietro.

841
00:40:12,177 --> 00:40:13,810
Quella nave potrebbe averne qualcuno.

842
00:40:13,812 --> 00:40:15,478
Quando diavolo stavi andando?
per farcelo sapere?

843
00:40:15,480 --> 00:40:18,948
Questa non è una democrazia, Gerry.
Stiamo salendo a bordo di quella nave.

844
00:40:18,950 --> 00:40:21,684
Li aiuteremo
o noi stessi o entrambi.

845
00:40:21,686 --> 00:40:24,487
Le informazioni su quel computer
è fondamentale per noi.

846
00:40:26,725 --> 00:40:27,924
Ne abbiamo bisogno.

847
00:40:28,827 --> 00:40:30,427
Non abbiamo scelta, ragazzi.

848
00:40:42,507 --> 00:40:45,675
[Pegasus] <i>Capitano, tutti i tentativi</i>
<i>per chiamare il PT32 non identificato</i>

849
00:40:45,677 --> 00:40:46,776
<i>sono rimasti senza risposta.</i>

850
00:40:47,979 --> 00:40:49,446
<i>Non riesco a sincronizzare
con il loro sistema di intelligenza artificiale,</i>

851
00:40:49,448 --> 00:40:51,681
<i>il che è insolito.
Potrebbe essere offline.</i>

852
00:40:52,751 --> 00:40:54,217
<i>La nostra rotta di avvicinamento è impostata.</i>

853
00:40:54,619 --> 00:40:56,953
<i>E noi saremo pronti
per attraccare entro un'ora.</i>

854
00:41:24,649 --> 00:41:26,149
[Jon]
<i>Ragazzi, quando entriamo</i>

855
00:41:26,151 --> 00:41:27,617
<i>stiamo andando
direttamente nell'area computer</i>

856
00:41:27,619 --> 00:41:29,185
<i>nel ponte
e prova a collegarti.</i>

857
00:41:29,187 --> 00:41:30,720
<i>Allora voglio che tu vada
all'ingegneria</i>

858
00:41:30,722 --> 00:41:32,188
<i>per capire se
hanno del carburante rimasto.</i>

859
00:41:32,190 --> 00:41:34,257
<i>Va bene, Jane.
Siamo alla camera di equilibrio.</i>

860
00:41:34,860 --> 00:41:35,992
<i>Siamo pronti.</i>

861
00:41:35,994 --> 00:41:37,861
Copia, quello. Buona fortuna, ragazzi.

862
00:41:58,750 --> 00:42:00,817
[Jon]
<i>Jon a Jane.</i>

863
00:42:00,819 --> 00:42:02,852
<i>Sigillare la camera di equilibrio.
Siamo sulla nave cinese.</i>

864
00:42:02,854 --> 00:42:04,020
<i>Sigillare il portello.</i>

865
00:42:41,793 --> 00:42:44,761
[Pegasus] <i>Jane, integrità dello scafo</i>
<i>del PT 32 non identificato</i>

866
00:42:44,763 --> 00:42:46,095
<i>è al 62%.</i>

867
00:42:46,097 --> 00:42:48,097
<i>Il protocollo consiglia
sigilliamo la camera di equilibrio,</i>

868
00:42:48,099 --> 00:42:49,799
<i>e ritrarre il corridoio di attracco</i>

869
00:42:49,801 --> 00:42:51,935
<i>mentre la squadra in trasferta
completare la loro missione.</i>

870
00:42:51,937 --> 00:42:53,202
<i>Correzione.</i>

871
00:42:53,204 --> 00:42:55,338
<i>Tutta integrità
del PT32 non identificato</i>

872
00:42:55,340 --> 00:42:57,707
<i>è ora al 61%.</i>

873
00:43:04,649 --> 00:43:07,150
[Pete] <i>Non mi piace.</i>
<i>Dove diavolo sono tutti quanti?</i>

874
00:43:10,855 --> 00:43:11,821
[Mike]
<i>Avremmo dovuto incontrarci</i>

875
00:43:11,823 --> 00:43:13,089
<i>almeno un paio di corpi.</i>

876
00:43:16,061 --> 00:43:19,596
[Jon] <i>Tenete duro, ragazzi.</i>
<i>Pete, vai a controllare lì.</i>

877
00:43:20,198 --> 00:43:21,798
[Pietro]
<i>Sì, signore.</i>

878
00:43:23,268 --> 00:43:24,801
<i>Ci vediamo sul ponte.</i>

879
00:43:57,969 --> 00:44:00,370
[Pete] <i>Nient'altro che cibo avariato</i>
<i>qui dentro, Capitano.</i>

880
00:44:12,851 --> 00:44:14,971
[Jon] <i>Puoi leggere</i>
<i>qui?</i>

881
00:44:16,154 --> 00:44:17,674
[Pietro]
<i>Copia.</i>

882
00:44:25,897 --> 00:44:27,737
[Pietro]
<i>È tutto in cinese.</i>

883
00:44:30,935 --> 00:44:33,736
<i>Presumo il loro sistema
le letture sono le stesse delle nostre,</i>

884
00:44:34,706 --> 00:44:37,240
<i>quale caso sembra
abbiamo una buona pressione atmosferica,</i>

885
00:44:38,743 --> 00:44:40,410
<i>l'ambiente è un po' caldo,
ma abbiamo ossigeno.</i>

886
00:44:40,412 --> 00:44:41,944
<i>Dovremmo essere in grado di respirare.</i>

887
00:44:42,681 --> 00:44:44,258
[Mike]
<i>Quindi potremmo toglierli?</i>

888
00:44:44,282 --> 00:44:46,816
[Gerry]
<i>Sì, certo. Dopo di te.</i>

889
00:45:05,804 --> 00:45:06,969
[Jon]
Ok.

890
00:45:06,971 --> 00:45:10,406
Ho bisogno che tu capisca
riaccendere l'alimentazione del motore principale

891
00:45:11,276 --> 00:45:12,975
così possiamo prendere il computer
di nuovo in linea.

892
00:45:12,977 --> 00:45:16,379
[Pietro]
Ok, va bene.

893
00:45:19,350 --> 00:45:22,885
[Registrazione cinese]

894
00:45:22,887 --> 00:45:24,954
- Voilà.
[Jon] Ah, è roba buona.

895
00:45:26,958 --> 00:45:30,326
Va bene. vado a vedere
se riesco ad accedere ai loro log,

896
00:45:31,196 --> 00:45:32,428
capire cosa è successo.

897
00:45:32,864 --> 00:45:34,063
Vai in Ingegneria e vedi

898
00:45:34,065 --> 00:45:35,331
se c'è qualcosa
che possiamo salvare.

899
00:45:35,333 --> 00:45:36,999
Mike, ho bisogno che tu capisca

900
00:45:37,001 --> 00:45:39,502
come e quando sono arrivati qui
e da quanto tempo erano qui.

901
00:46:10,502 --> 00:46:11,934
Com'è il tuo cinese?

902
00:46:12,403 --> 00:46:13,803
E' passato un po' di tempo
visto che ne avevo bisogno.

903
00:46:13,805 --> 00:46:15,271
Sì, lo stesso qui.

904
00:46:15,440 --> 00:46:19,408
Beh, almeno le navi
sono gli stessi

905
00:46:19,410 --> 00:46:21,077
quindi i controlli sono identici.

906
00:46:21,346 --> 00:46:22,812
Sì, tutto prodotto a Taiwan.

907
00:46:25,016 --> 00:46:26,382
Hayley parla un po' di cinese.

908
00:46:27,252 --> 00:46:28,551
Lo spero
lei può tradurli,

909
00:46:28,553 --> 00:46:30,513
ma dobbiamo trovarlo
prima i registri.

910
00:46:31,556 --> 00:46:36,125
Nessun equipaggio. Nessun segno di vita.

911
00:46:37,162 --> 00:46:39,295
È questo che le è successo?

912
00:46:44,202 --> 00:46:46,122
[Mike]
Penso di avere qualcosa.

913
00:46:48,439 --> 00:46:52,308
[Registrazione cinese]

914
00:46:53,344 --> 00:46:54,443
Eh.

915
00:47:24,843 --> 00:47:29,178
[parlando cinese]

916
00:47:31,583 --> 00:47:32,849
Tutto qui?

917
00:47:33,952 --> 00:47:35,151
E' l'ultimo.

918
00:47:35,553 --> 00:47:37,498
Non sembra preoccupato
o qualsiasi cosa.

919
00:47:37,522 --> 00:47:38,888
Sembrava preoccupato.

920
00:47:40,191 --> 00:47:42,925
Forse qualunque cosa sia accaduta,
non sapevano che sarebbe arrivato.

921
00:47:44,529 --> 00:47:46,295
Come stai arrivando?
con i registri di trasporto?

922
00:47:46,297 --> 00:47:47,463
Non bene.

923
00:47:47,465 --> 00:47:48,965
Tutte le intestazioni dei file
sono in cinese.

924
00:47:48,967 --> 00:47:50,499
dovrò andare
attraverso di loro uno per uno.

925
00:47:50,501 --> 00:47:53,870
Va bene. Caricali su Pegasus.

926
00:47:54,205 --> 00:47:56,339
Faremo iniziare Hayley
sulla traduzione.

927
00:47:56,341 --> 00:47:58,174
- Lo sto facendo adesso.
- Va bene.

928
00:48:08,887 --> 00:48:09,887
Che cosa?

929
00:48:11,022 --> 00:48:12,655
- C'è qualcun altro su questa nave.
[Mike] Cosa?

930
00:48:12,657 --> 00:48:16,425
C'è qualcun altro su questa nave.
[Jon] Chi?

931
00:48:16,427 --> 00:48:18,094
non so chi,

932
00:48:18,263 --> 00:48:20,062
ma ho visto abbastanza
film spaventosi

933
00:48:20,064 --> 00:48:21,530
ai miei tempi sapere di non andare

934
00:48:21,532 --> 00:48:24,433
e indagare sul forte rumore.
Ho pensato di tornare indietro,

935
00:48:25,069 --> 00:48:26,102
prendi alcuni dei miei amici

936
00:48:26,104 --> 00:48:28,024
e possiamo andare tutti
e dai un'occhiata

937
00:48:28,172 --> 00:48:31,974
Controllerò i sensori interni.
Offline, fantastico.

938
00:48:32,310 --> 00:48:33,943
Va bene. Siamo ciechi qui, ragazzi.

939
00:48:37,415 --> 00:48:38,981
Dobbiamo fare una perlustrazione.

940
00:48:44,656 --> 00:48:45,955
Stai vicino. Andiamo.

941
00:48:51,963 --> 00:48:53,596
[Pegaso] <i>Jane.</i>
<i>Pete è riuscito a ottenere</i>

942
00:48:53,598 --> 00:48:55,498
<i>l'unità IA del Drago
attivo e funzionante.</i>

943
00:48:55,500 --> 00:48:57,033
<i>Ora sono connesso ad esso.</i>

944
00:48:58,469 --> 00:49:00,949
<i>Hayley, Mike ha mandato qui
alcuni file da tradurre.</i>

945
00:49:01,005 --> 00:49:03,506
<i>Molti dei sistemi del Drago
sono ancora offline,</i>

946
00:49:03,508 --> 00:49:05,441
<i>compresi i sensori interni.</i>

947
00:49:06,411 --> 00:49:10,112
<i>Il Capitano ha ora ordinato
da spedire a nave silenzio radio.</i>

948
00:49:10,415 --> 00:49:13,015
<i>Hanno una situazione da codice 7
a bordo.</i>

949
00:49:16,988 --> 00:49:18,187
Mike, attento ai sei.

950
00:49:18,556 --> 00:49:19,556
Ho capito, Capitano.

951
00:49:31,269 --> 00:49:33,229
ho pensato
abbiamo controllato l'intera nave.

952
00:49:33,504 --> 00:49:34,637
Ovviamente no.

953
00:49:39,610 --> 00:49:41,110
Sei sicuro di aver visto qualcosa?

954
00:49:41,112 --> 00:49:42,478
Sono sicuro di aver visto qualcosa.

955
00:49:45,083 --> 00:49:46,749
Non ti ho mai visto correre così veloce,
Pietro.

956
00:49:46,751 --> 00:49:47,751
Ehi, sai una cosa?

957
00:49:48,753 --> 00:49:50,119
Non mi credi,

958
00:49:50,121 --> 00:49:51,699
perché non corri avanti?
e dai un'occhiata?

959
00:49:51,723 --> 00:49:53,055
Cos'era?

960
00:49:53,524 --> 00:49:55,324
Non ho visto bene. Va bene?

961
00:49:55,326 --> 00:49:58,361
Ma era come alcuni
come un maniaco pazzo,

962
00:49:58,363 --> 00:50:00,229
come 6 piedi
o qualcosa del genere.

963
00:50:00,231 --> 00:50:01,364
Sei piedi?

964
00:50:09,574 --> 00:50:10,639
È in ingegneria.

965
00:50:12,410 --> 00:50:13,509
Pete, sono l'ingegneria...

966
00:50:13,511 --> 00:50:15,745
Ok. Va bene. Va bene. Lo vedo.

967
00:50:16,147 --> 00:50:17,380
E' proprio qui.

968
00:50:19,484 --> 00:50:20,484
Vuoi andare prima?

969
00:50:21,152 --> 00:50:22,385
Hai capito.

970
00:50:23,755 --> 00:50:25,121
Sì. Va bene.

971
00:51:18,443 --> 00:51:19,775
[Urla]

972
00:51:28,419 --> 00:51:30,152
Gesù. E' solo un ragazzino.

973
00:51:31,322 --> 00:51:33,202
Probabilmente quello di Pete
mostro di sei piedi.

974
00:51:33,758 --> 00:51:36,158
- Ti ha fatto cadere, vero?
- Sono inciampato.

975
00:51:36,160 --> 00:51:37,126
Certo che l'hai fatto.

976
00:51:37,128 --> 00:51:38,594
Speriamo che abbia delle risposte.

977
00:51:40,832 --> 00:51:42,331
L'ho preso.

978
00:51:49,307 --> 00:51:50,406
Andiamo.

979
00:52:07,158 --> 00:52:08,224
Sei piedi, eh?

980
00:52:08,759 --> 00:52:10,159
Non voglio parlarne.

981
00:52:10,428 --> 00:52:11,827
È questo che chiami backup?

982
00:52:11,829 --> 00:52:14,597
[Pete] Era leadership
abilità che mi ha fatto avvisare.

983
00:52:15,533 --> 00:52:16,499
Ehi, Capitano.

984
00:52:16,501 --> 00:52:17,501
Sì.

985
00:52:17,869 --> 00:52:19,368
Io e Mike ci stavamo chiedendo...

986
00:52:19,370 --> 00:52:20,636
se ti fosse successo qualcosa,

987
00:52:21,205 --> 00:52:23,405
chi vorresti
prendere il comando della nave?

988
00:52:24,375 --> 00:52:25,641
Sai, nel caso di
qualcosa sta andando storto, chi...?

989
00:52:25,643 --> 00:52:26,909
Capitano.
In realtà Pete se lo stava chiedendo.

990
00:52:26,911 --> 00:52:28,210
Conosco la risposta
già.

991
00:52:28,212 --> 00:52:29,311
Oh, quello che stavo dicendo

992
00:52:29,313 --> 00:52:30,546
è che pensavo che saresti stato,
lo sai,

993
00:52:30,548 --> 00:52:32,281
la persona che lo sa
il massimo sulla nave.

994
00:52:32,283 --> 00:52:35,651
Lo baserei completamente su
guarda, ragazzi. Ponte, entrate.

995
00:52:35,653 --> 00:52:37,319
[Jane] <i>Ponte, qui.</i>
<i>Cosa sta succedendo, Capitano?</i>

996
00:52:37,321 --> 00:52:39,555
Abbiamo trovato un sopravvissuto
un ragazzino cinese.

997
00:52:39,557 --> 00:52:41,257
Sì, Jane. Ma la camera di equilibrio
non funziona.

998
00:52:41,259 --> 00:52:42,658
Puoi sbloccarlo dalla tua parte?

999
00:52:42,660 --> 00:52:44,527
[Jane] <i>Non c'è problema</i>
<i>a questo scopo.</i>

1000
00:52:44,529 --> 00:52:46,295
Pegasus, rilascia la camera di equilibrio.

1001
00:52:46,664 --> 00:52:48,497
[Pegasus] <i>camera di equilibrio esterna</i>
<i>è stato sigillato.</i>

1002
00:52:48,499 --> 00:52:50,399
<i>L'override deve essere
inserito manualmente.</i>

1003
00:52:50,401 --> 00:52:51,934
Ho paura che sarei io.

1004
00:52:52,570 --> 00:52:53,702
Cosa intendi?

1005
00:52:53,938 --> 00:52:56,305
[Edward] <i>Capitano, ho chiuso a chiave.</i>

1006
00:52:57,208 --> 00:52:58,908
<i>In caso di sopravvissuti
dalla nave cinese</i>

1007
00:52:58,910 --> 00:53:00,676
provare ad accedere
al Pegaso.

1008
00:53:00,678 --> 00:53:03,646
Sì. Bene, siamo solo noi e
un ragazzo. Quindi puoi farci entrare.

1009
00:53:03,915 --> 00:53:05,181
<i>Non posso rischiare.</i>

1010
00:53:06,784 --> 00:53:08,484
<i>Non vogliamo qualunque cosa accada
laggiù sta succedendo qui.</i>

1011
00:53:08,486 --> 00:53:09,919
<i>Lo avrai e basta
restare lì</i>

1012
00:53:09,921 --> 00:53:11,520
finché non capiamo
cosa sta succedendo

1013
00:53:11,522 --> 00:53:12,922
[Mike] <i>Apri quel cazzo</i>
<i>porta, Edward.</i>

1014
00:53:12,924 --> 00:53:14,868
[Pete] <i>Edward, siamo solo noi.</i>
<i>Non c'è rischio.</i>

1015
00:53:14,892 --> 00:53:17,726
Apri la porta.
Questo è un comando diretto.

1016
00:53:17,862 --> 00:53:19,595
[Edward] <i>Capitano, con te</i>
<i>e Mike scendono dalla nave</i>

1017
00:53:19,597 --> 00:53:22,598
Sono la prossima persona al comando.
E non rischierò.

1018
00:53:23,367 --> 00:53:25,734
Ragazzi, non dovreste
ti hanno addirittura tolto il casco.

1019
00:53:26,437 --> 00:53:28,237
Non sappiamo cosa sia successo
all'equipaggio laggiù.

1020
00:53:28,239 --> 00:53:29,605
Non sappiamo se si sono ammalati.

1021
00:53:30,541 --> 00:53:33,309
Hai messo in pericolo
l'intera missione di-

1022
00:53:41,285 --> 00:53:42,551
Pensavo che non avrebbe mai taciuto.

1023
00:53:42,552 --> 00:53:44,912
[Hayley] <i>Spero solo che Edward</i>
<i>calmarsi un po', signore.</i>

1024
00:53:45,323 --> 00:53:46,622
Hayley.

1025
00:53:49,961 --> 00:53:51,927
Inversione manuale dell'override.

1026
00:53:51,929 --> 00:53:53,495
[Pegasus] <i>Camera di equilibrio aperta.</i>

1027
00:53:57,335 --> 00:53:59,213
[Pete] In base all'aspetto,
lo hai sentito?

1028
00:53:59,237 --> 00:54:00,536
[Mike] Sì, quindi questo significa me.

1029
00:54:00,538 --> 00:54:01,538
[Pete] Lo desideri.

1030
00:54:03,975 --> 00:54:06,809
Hai messo in pericolo le nostre vite
facendo questo.

1031
00:54:06,811 --> 00:54:08,877
Avresti dovuto lasciarlo lì
lì per morire. Sai cosa?

1032
00:54:08,879 --> 00:54:11,947
Meglio ancora, avresti dovuto
finito il lavoro da soli.

1033
00:54:11,949 --> 00:54:13,482
È solo un bambino,
per l'amor del cielo.

1034
00:54:13,484 --> 00:54:15,317
Lo faresti volentieri
Lila uccisa, altrettanto facilmente?

1035
00:54:15,319 --> 00:54:16,819
- Questo è diverso.
- Come mai?

1036
00:54:16,821 --> 00:54:19,822
Lila non è nostra nemica.
La sua gente lo è.

1037
00:54:19,824 --> 00:54:21,023
E' esattamente l'atteggiamento
che ci ha portato qui

1038
00:54:21,025 --> 00:54:22,291
in primo luogo.

1039
00:54:22,293 --> 00:54:25,628
BENE. Sai cosa?
Piaccia o no, siamo qui.

1040
00:54:25,630 --> 00:54:27,896
E la sua gente lo insegue
la stessa cosa che siamo.

1041
00:54:27,898 --> 00:54:30,566
lo sai,
Ne dubito fortemente, fortemente

1042
00:54:30,568 --> 00:54:32,268
due bandiere
verranno piantati

1043
00:54:32,270 --> 00:54:33,435
nella stessa sabbia insieme.

1044
00:54:33,437 --> 00:54:35,537
Hayley! Cosa puoi dirmi?
su di lui?

1045
00:54:35,539 --> 00:54:36,505
Non molto.

1046
00:54:36,507 --> 00:54:39,341
Ha tra le quattro
e sei anni,

1047
00:54:39,677 --> 00:54:41,644
malnutrito,
cattivo stato igienico.

1048
00:54:42,380 --> 00:54:45,014
Gravemente traumatizzato da qualunque cosa
è successo su quella nave o

1049
00:54:45,349 --> 00:54:46,715
il puro fatto
che è stato lì

1050
00:54:46,717 --> 00:54:47,950
per quanto tempo.

1051
00:54:47,952 --> 00:54:49,051
Adesso è sedato.

1052
00:54:49,053 --> 00:54:50,973
Gli parlerò
quando si sveglia.

1053
00:54:51,822 --> 00:54:52,655
<i>Capitano, ho Pete
voglio parlare con te</i>

1054
00:54:52,657 --> 00:54:53,657
<i>dal Drago.</i>

1055
00:54:53,758 --> 00:54:55,424
Vai avanti, Pete.

1056
00:54:55,426 --> 00:54:57,059
Capitano, ho controllato
fornitura di antimateria qui.

1057
00:54:57,061 --> 00:54:58,994
Non è rimasto quasi nulla.

1058
00:54:59,497 --> 00:55:01,408
Da nessuna parte vicino
quello che ci serve per tornare a casa.

1059
00:55:01,432 --> 00:55:02,531
Sei sicuro?

1060
00:55:03,734 --> 00:55:05,774
<i>Al cento per cento.
Controllato due volte.</i>

1061
00:55:06,437 --> 00:55:07,681
<i>Sembra che non se ne siano andati
qualsiasi cosa per il viaggio di ritorno.</i>

1062
00:55:07,705 --> 00:55:08,937
Copialo.

1063
00:55:09,907 --> 00:55:11,507
<i>Ora mando Mike.</i>

1064
00:55:11,509 --> 00:55:13,642
<i>Spoglia tutto
non è inchiodato.</i>

1065
00:55:13,644 --> 00:55:15,511
<i>Non appena avrete finito, ragazzi,
stiamo uscendo.</i>

1066
00:55:15,513 --> 00:55:16,845
Ruggero.

1067
00:55:17,581 --> 00:55:19,948
Sei felice? Fottutamente meraviglioso!

1068
00:55:22,586 --> 00:55:24,553
Riesci a credere a tutto questo bello
roba che avevano qui?

1069
00:55:24,555 --> 00:55:26,355
Hai sicuramente controllato
tutte le loro riserve. Giusto?

1070
00:55:26,357 --> 00:55:28,324
L'ho controllato
e l'ho controllato due volte.

1071
00:55:28,326 --> 00:55:30,859
Guarda, accettalo, amico,
il loro era un viaggio di sola andata.

1072
00:55:31,429 --> 00:55:32,628
Ehi, pensi che lo sapessero
qualcosa che non facciamo?

1073
00:55:32,630 --> 00:55:33,962
Sì. Raggiungi il pianeta.

1074
00:55:33,964 --> 00:55:35,884
Richiedilo
prima che lo facciano gli occidentali.

1075
00:55:36,767 --> 00:55:38,534
Giusto, andiamo.
Portiamolo fuori di qui.

1076
00:55:38,536 --> 00:55:39,968
Sì. Buona idea, amico.

1077
00:55:39,970 --> 00:55:41,837
Perché ho appena rimosso
tutte le guardie degli isotopi.

1078
00:55:41,839 --> 00:55:43,439
[suono di avviso]

1079
00:55:43,441 --> 00:55:44,506
Sento già il caldo.
Cosa succederà?

1080
00:55:44,508 --> 00:55:45,908
Bene amico,
tra un paio di minuti

1081
00:55:45,910 --> 00:55:48,010
la nave non sarà qui.
Ci vediamo di nuovo a bordo.

1082
00:55:48,012 --> 00:55:49,445
Va bene?
Stai indietro per un po'.

1083
00:55:49,447 --> 00:55:50,879
Ehi, amico, non è divertente.

1084
00:55:53,117 --> 00:55:55,477
[Pete] Penso che l'avrebbe fatto
alla fine mi ha nominato capitano.

1085
00:55:55,786 --> 00:55:57,019
No, l'avrebbe fatto.

1086
00:55:57,021 --> 00:55:58,087
Puoi anche arrivarci
con la porta aperta.

1087
00:55:58,089 --> 00:56:00,033
Questo era perché
ti stavo permettendo,

1088
00:56:00,057 --> 00:56:01,824
- come un'audizione per il ruolo.
- Sì. Sì. Va bene.

1089
00:56:01,826 --> 00:56:03,625
- Mi dispiaceva per te.
- Sì.

1090
00:56:03,627 --> 00:56:05,094
- Oh, merda.
- Che cosa?

1091
00:56:05,096 --> 00:56:06,462
Ho dimenticato il mio taccuino.
Ecco, prendi questo.

1092
00:56:06,464 --> 00:56:07,529
Oh, lascia perdere.
Non abbiamo tempo.

1093
00:56:07,531 --> 00:56:08,831
Oh, abbiamo pochi minuti.

1094
00:56:08,833 --> 00:56:10,099
Pensavo avessi detto la nave
stava per esplodere.

1095
00:56:10,101 --> 00:56:11,734
Tra dieci minuti.
Ci vediamo sul ponte.

1096
00:56:11,736 --> 00:56:13,569
- Non ci vorrà un minuto.
- Va bene. Sii veloce.

1097
00:56:13,571 --> 00:56:14,603
Lo farò.

1098
00:56:26,450 --> 00:56:28,550
[Registrazione cinese]

1099
00:56:28,919 --> 00:56:29,885
Pete al ponte.

1100
00:56:29,887 --> 00:56:31,053
Vai avanti, Pete.

1101
00:56:32,556 --> 00:56:34,134
[Pete] <i>Jane,</i>
<i>la camera di equilibrio è di nuovo sigillata.</i>

1102
00:56:34,158 --> 00:56:35,824
Pete, sei ancora laggiù?

1103
00:56:35,826 --> 00:56:37,393
<i>Sì. E mi piacerebbe davvero
per scendere adesso.</i>

1104
00:56:37,395 --> 00:56:38,827
Nessuno qui l'ha toccato.

1105
00:56:39,130 --> 00:56:40,396
Edoardo.

1106
00:56:40,398 --> 00:56:41,875
No, è ancora fuori
nella baia medica.

1107
00:56:41,899 --> 00:56:44,099
Pegaso, che ha ordinato
la camera di equilibrio deve essere sigillata?

1108
00:56:44,101 --> 00:56:46,261
[Pegaso] <i>Jane.</i>
<i>Era il Drago in persona.</i>

1109
00:56:50,107 --> 00:56:51,940
<i>Attenzione: rottura dello scafo.</i>

1110
00:56:51,942 --> 00:56:54,810
<i>Contenimento della camera di equilibrio di emergenza
procedura avviata.</i>

1111
00:56:54,812 --> 00:56:55,978
Che diavolo era quello?

1112
00:56:55,980 --> 00:56:56,845
Una sorta di esplosione
nella camera di equilibrio.

1113
00:56:56,847 --> 00:56:57,946
Siamo ancora sicuri?

1114
00:56:57,948 --> 00:56:59,815
La porta interna è sigillata
e intatto...

1115
00:56:59,817 --> 00:57:02,151
- La porta esterna è rovinata.
- E' ancora laggiù.

1116
00:57:02,153 --> 00:57:03,685
Cosa intendi?
Pete è ancora laggiù?

1117
00:57:03,687 --> 00:57:04,653
Nell'altra nave.
Tornò indietro per prendere qualcosa.

1118
00:57:04,655 --> 00:57:06,054
Ora è fottutamente intrappolato.

1119
00:57:06,056 --> 00:57:08,090
Pete, quanto tempo hai?
prima che il motore si guasti?

1120
00:57:08,092 --> 00:57:09,425
Circa sette minuti.

1121
00:57:09,593 --> 00:57:10,993
Ok, Pete.
Devi ascoltarmi.

1122
00:57:10,995 --> 00:57:12,828
Ottieni te stesso
in una tuta spaziale

1123
00:57:12,830 --> 00:57:14,029
e puoi attraversare lo spazio.

1124
00:57:14,031 --> 00:57:15,497
Non c'è niente di buono.
Abbiamo lasciato tutte le tute spaziali

1125
00:57:15,499 --> 00:57:17,466
e i caschi
sul Pegasus per pezzi di ricambio.

1126
00:57:17,468 --> 00:57:18,500
Merda sì, è vero.

1127
00:57:18,502 --> 00:57:20,046
Va bene. Ok, Pete.
Ascolta.

1128
00:57:20,070 --> 00:57:21,804
Ci sposteremo
vicino a te.

1129
00:57:21,806 --> 00:57:23,205
Apri
comunque la tua porta della camera di equilibrio.

1130
00:57:23,207 --> 00:57:25,073
La decompressione esplosiva
ti consegneremo a noi.

1131
00:57:25,075 --> 00:57:27,476
<i>Puoi sopravvivere nello spazio
qualche secondo senza tuta.</i>

1132
00:57:27,478 --> 00:57:29,211
Quando arriva dall'altra parte,
come lo facciamo rientrare?

1133
00:57:29,213 --> 00:57:31,213
La porta esterna della camera di equilibrio
è sospeso.

1134
00:57:31,215 --> 00:57:32,848
Se apriamo quello interiore
perdiamo l'atmosfera

1135
00:57:32,850 --> 00:57:33,949
da tutta la nave.

1136
00:57:33,951 --> 00:57:35,584
Ci bloccheremo
l'intera sezione.

1137
00:57:35,586 --> 00:57:36,552
No, no, no, ragazzi, ragazzi.
Ci vorrà troppo tempo.

1138
00:57:36,554 --> 00:57:37,653
Sarà un comando manuale

1139
00:57:37,655 --> 00:57:38,754
e una volta che ci sfoghiamo
l'atmosfera

1140
00:57:38,756 --> 00:57:40,022
- lo riporterà indietro. Pietro.
- Sì.

1141
00:57:40,024 --> 00:57:41,790
<i>Ho bisogno che tu vada
alla capsula di salvataggio</i>

1142
00:57:41,792 --> 00:57:43,637
<i>e ti verremo a prendere
dopo il lancio.</i>

1143
00:57:43,661 --> 00:57:44,661
Ok. Su di esso.

1144
00:57:45,663 --> 00:57:46,795
-Mike.
- Berretto?

1145
00:57:46,797 --> 00:57:47,896
Raggiungi la Med Bay,
controlla Edward,

1146
00:57:47,898 --> 00:57:49,031
assicurati
è ancora privo di sensi,

1147
00:57:49,033 --> 00:57:51,033
e assicurati che Hayley
ha il ragazzo.

1148
00:57:51,635 --> 00:57:53,235
Jane, allontanaci
dalla nave.

1149
00:57:53,237 --> 00:57:55,137
- Mike, prendi un'arma.
- Fatto.

1150
00:57:55,706 --> 00:57:57,105
Signore, non dovremmo aspettare?

1151
00:57:57,541 --> 00:57:58,807
Jane, fallo e basta.

1152
00:57:58,809 --> 00:58:01,109
[Pegaso]<i>Avviso.</i>
<i>La camera dell'antimateria del Drago</i>

1153
00:58:01,111 --> 00:58:03,479
<i>è destabilizzante.</i>

1154
00:58:03,481 --> 00:58:05,881
<i>Avvertimento. Pegaso è dentro
raggio dell'esplosione previsto.</i>

1155
00:58:26,704 --> 00:58:27,903
Ancora nessun lancio del pod.

1156
00:58:27,905 --> 00:58:29,985
Andiamo, Pete.
Che diavolo sta facendo?

1157
00:58:59,270 --> 00:59:00,736
[Pete] <i>Nessuna capsula di salvataggio.</i>

1158
00:59:01,305 --> 00:59:02,771
Pietro.

1159
00:59:02,773 --> 00:59:05,574
<i>Va bene.
So cosa deve succedere.</i>

1160
00:59:05,776 --> 00:59:06,708
Mi dispiace.

1161
00:59:06,710 --> 00:59:09,111
<i>Anche io. Ascolta...</i>

1162
00:59:09,113 --> 00:59:11,179
Le unità di ossigenerazione,

1163
00:59:11,181 --> 00:59:13,749
hanno bisogno di rilasciare la pressione
ogni tre o quattro settimane

1164
00:59:14,218 --> 00:59:15,751
<i>altrimenti salta la valvola.</i>

1165
00:59:15,753 --> 00:59:17,019
<i>E non l'abbiamo
troppe valvole rimaste.</i>

1166
00:59:17,021 --> 00:59:18,654
<i>E se ti servono le valvole,</i>

1167
00:59:18,656 --> 00:59:21,001
<i>in realtà sono nel
armadietto di manutenzione nella mia stanza.</i>

1168
00:59:21,025 --> 00:59:22,591
Pietro.

1169
00:59:22,593 --> 00:59:25,160
Ascolta, perché hai bisogno di sapere
alcune di queste cose.

1170
00:59:25,162 --> 00:59:26,562
La Baia Mediterranea:

1171
00:59:26,564 --> 00:59:27,996
Le batterie d'emergenza
nella baia medica

1172
00:59:27,998 --> 00:59:30,599
stanno attualmente alimentando
il sistema di riciclo dell'acqua.

1173
00:59:30,601 --> 00:59:32,668
<i>Ah, quindi se ti serve il Medi-bay,</i>

1174
00:59:32,937 --> 00:59:34,303
<i>per l'appendice di qualcuno
o qualcosa del genere,</i>

1175
00:59:34,305 --> 00:59:36,004
<i>devi cambiarlo manualmente.</i>

1176
00:59:37,575 --> 00:59:38,774
È stato un onore, Pete.

1177
00:59:40,811 --> 00:59:41,910
Allo stesso modo.

1178
00:59:44,615 --> 00:59:48,684
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

1179
00:59:49,887 --> 00:59:51,219
Non avrei dovuto permettertelo
tornare indietro.

1180
00:59:51,221 --> 00:59:53,589
<i>Ehi, ehi, stai zitto.</i>

1181
00:59:54,291 --> 00:59:56,251
<i>Non c'è niente
per cui scusarsi.</i>

1182
00:59:56,293 --> 00:59:58,126
<i>Prenditi cura di te stesso,
tutto bene amico?</i>

1183
00:59:58,128 --> 01:00:01,229
- Pietro.
<i>- Ehi, ehi furfante.</i>

1184
01:00:09,106 --> 01:00:10,739
[Lila] <i>Per favore, torna, Pete.</i>

1185
01:00:14,044 --> 01:00:17,179
Oh, vorrei, ma non posso.

1186
01:00:17,181 --> 01:00:19,715
C'è stato un incidente
e sono bloccato qui.

1187
01:00:19,717 --> 01:00:22,951
E' davvero stupido.
Ma ascolta.

1188
01:00:23,687 --> 01:00:26,154
<i>Va tutto bene
stare bene perché Hayley è-</i>

1189
01:00:26,156 --> 01:00:27,856
Cosa succederà?

1190
01:00:28,158 --> 01:00:29,625
<i>Ok...</i>

1191
01:00:31,128 --> 01:00:33,161
<i>tra circa un minuto
Sto per morire.</i>

1192
01:00:34,131 --> 01:00:37,032
<i>Ma ascolta.
Sarà molto veloce</i>

1193
01:00:37,968 --> 01:00:39,635
<i>e va bene perché
per quel minuto</i>

1194
01:00:39,637 --> 01:00:40,936
<i>Posso parlarti.</i>

1195
01:00:41,772 --> 01:00:43,171
<i>E posso dirti che...</i>

1196
01:00:44,108 --> 01:00:46,875
<i>Te lo posso dire
che ti amo davvero tanto.</i>

1197
01:00:49,013 --> 01:00:52,147
<i>E sono così felice perché tu,</i>

1198
01:00:53,717 --> 01:00:55,757
perché andrai a vedere
l'oceano

1199
01:00:56,720 --> 01:00:58,120
e ti ho aiutato ad arrivarci.

1200
01:01:02,893 --> 01:01:04,126
Non essere triste, tesoro.

1201
01:01:08,899 --> 01:01:12,300
Ti amo moltissimo.
E ho bisogno che tu...

1202
01:01:12,302 --> 01:01:14,222
Ho bisogno che tu mantenga un segreto
per me.

1203
01:01:14,738 --> 01:01:15,738
Puoi farlo?

1204
01:01:17,207 --> 01:01:20,842
<i>Okay, avvicinati davvero, molto vicino,
molto vicino al monitor.</i>

1205
01:01:22,913 --> 01:01:24,146
Ho bisogno che tu lo dica ad Hayley

1206
01:01:24,148 --> 01:01:25,247
che mi dispiace
Non le ho detto tutto

1207
01:01:25,249 --> 01:01:26,682
Avrei già dovuto dirglielo.

1208
01:01:28,185 --> 01:01:29,184
<i>Va bene.</i>

1209
01:01:29,186 --> 01:01:30,306
<i>Puoi farlo per me?</i>

1210
01:01:31,755 --> 01:01:33,055
<i>Non ho molto tempo.</i>

1211
01:01:34,458 --> 01:01:35,891
<i>Capisci?</i>

1212
01:01:37,428 --> 01:01:38,427
Non essere triste, tesoro.

1213
01:01:38,429 --> 01:01:41,963
Andrà tutto bene.
Lo-

1214
01:01:53,744 --> 01:01:54,810
Ti amo.

1215
01:02:09,159 --> 01:02:11,159
Cosa ti avevo detto, Capitano?

1216
01:02:11,729 --> 01:02:15,230
Ti avevo avvertito
sull'ingerenza nei confronti dei cinesi.

1217
01:02:15,232 --> 01:02:17,392
Nessuno avrebbe potuto prevederlo
questo accadrebbe.

1218
01:02:19,002 --> 01:02:21,303
Beh, ne sono felice
lo penseresti.

1219
01:02:22,840 --> 01:02:25,006
Perché abbiamo appena perso
l'unico uomo

1220
01:02:25,008 --> 01:02:26,942
che potrebbe continuare
questa nave corre.

1221
01:02:26,944 --> 01:02:30,045
Fortunatamente adesso,
siamo nel sistema.

1222
01:02:31,982 --> 01:02:36,184
Non so in quale altro modo
la cassa andrà avanti.

1223
01:02:55,405 --> 01:02:58,473
Mike, cambia il vestito.
Jane, riportaci sulla rotta.

1224
01:03:36,947 --> 01:03:39,414
[Pegasus] <i>Riproduzione ora 8470.</i>

1225
01:03:39,416 --> 01:03:41,850
[Mike] <i>Va bene, sto rimuovendo</i>
<i>l'ultima vite adesso.</i>

1226
01:03:44,454 --> 01:03:45,337
[Pete] <i>Assicurati di continuare</i>
<i>trattenerlo.</i>

1227
01:03:45,338 --> 01:03:46,221
[Mike] <i>Rilassati, amico.</i>
<i>Queste sono mani ferme.</i>

1228
01:03:46,223 --> 01:03:47,422
[Pete] <i>Non voglio</i>
<i>perderne qualcuno se possiamo evitarlo.</i>

1229
01:03:47,424 --> 01:03:50,292
[Mike] <i>Sì, c'è già</i>
<i>ci sono abbastanza viti allentate da queste parti.</i>

1230
01:03:51,829 --> 01:03:53,028
[Pete] <i>Michael,</i>
<i>stai denigrando la sanità mentale</i>

1231
01:03:53,030 --> 01:03:54,396
<i>di un certo equipaggio
membri a bordo,</i>

1232
01:03:54,398 --> 01:03:55,964
<i>o stai facendo
insinuazioni diffamatorie</i>

1233
01:03:55,966 --> 01:03:57,499
<i>sulla stabilità della mia nave?</i>

1234
01:03:57,501 --> 01:04:01,369
[Mike]<i> La tua nave? Fottiti, amico.</i>
<i>Questa nave, tesoro, è mia.</i>

1235
01:04:02,005 --> 01:04:03,883
[Pete] <i>Woah, woah, woah,</i>
<i>vola ragazzo.</i>

1236
01:04:03,907 --> 01:04:05,841
<i>Chiunque può puntare questa cassa
in una direzione</i>

1237
01:04:05,843 --> 01:04:07,342
<i>e premi il pulsante contrassegnato con "Vai"</i>

1238
01:04:07,344 --> 01:04:08,910
<i>ma ci vuole un genio,
e non dimentichiamolo, Mike,</i>

1239
01:04:08,912 --> 01:04:10,612
<i>- Sono un genio, per mantenerla:</i>
[Jane] Stai bene?

1240
01:04:10,614 --> 01:04:12,247
<i>A in movimento e B,
dal cadere a pezzi.</i>

1241
01:04:12,249 --> 01:04:14,149
<i>Va bene? Questo lo rende mio.</i>

1242
01:04:14,151 --> 01:04:16,418
<i>Scusate se vi interrompo, ragazze,
ma questa cassa,</i>

1243
01:04:16,420 --> 01:04:19,521
<i>come lo chiami così elegantemente,
Pete, è mio.</i>

1244
01:04:19,523 --> 01:04:21,923
[Pete] <i>Capitano.</i>
[Capitano] <i>Di chi è la nave?</i>

1245
01:04:22,259 --> 01:04:23,959
[Pete]<i>La nave di Jon</i>
[Mike]<i>La nave di Jon</i>

1246
01:04:23,961 --> 01:04:26,461
[Jon] <i>Brave ragazze. Ora, quanto</i>
<i>più tempo su questo lavoro?</i>

1247
01:04:26,463 --> 01:04:28,330
[Mike] <i>Sto solo installando</i>
<i>la nuova valvola adesso.</i>

1248
01:04:28,332 --> 01:04:30,332
[Jon] <i>Copialo.</i>
<i>Più veloce che potete, signori.</i>

1249
01:04:30,334 --> 01:04:32,167
<i>Voglio motori
riavviato entro un'ora.</i>

1250
01:04:32,169 --> 01:04:33,501
<i>C'è una nuvola sulla scrivania
diretto in questa direzione</i>

1251
01:04:33,503 --> 01:04:35,036
<i>ne servirà di più
di una valvola</i>

1252
01:04:35,038 --> 01:04:36,304
<i>verrà risolto se ci colpisce.</i>

1253
01:04:37,641 --> 01:04:39,908
[Mike] <i>Capito, signore.</i>
<i>Muoversi due volte più velocemente.</i>

1254
01:04:40,611 --> 01:04:41,691
[Pete] <i>Dove eravamo rimasti?</i>

1255
01:04:43,180 --> 01:04:44,424
<i>Lasciami solo assicurarmi
non sta ancora ascoltando.</i>

1256
01:04:44,448 --> 01:04:46,982
<i>Capitano? Ok, sì.</i>

1257
01:04:46,984 --> 01:04:49,885
<i>Dove eravamo?
Questa nave, Mike, è mia,</i>

1258
01:04:49,887 --> 01:04:51,887
<i>perché sono io quello che continua
dal cadere a pezzi</i>

1259
01:04:51,889 --> 01:04:54,522
<i>ogni volta che qualcuno chiamava Mike
ci porta troppo vicino a una stella</i>

1260
01:04:54,524 --> 01:04:56,958
<i>o una cintura di asteroidi
o in un buco nero</i>

1261
01:04:56,960 --> 01:04:58,260
<i>o qualunque cosa sia
voi cavalieri lo fate</i>

1262
01:04:58,262 --> 01:04:59,928
<i>quando stai armeggiando
a quei controlli.</i>

1263
01:04:59,930 --> 01:05:01,396
[Mike] <i>Woah, woah,</i>
<i>potrebbe non cadere a pezzi</i>

1264
01:05:01,398 --> 01:05:02,364
<i>ma sicuramente non sei tu la persona giusta
qui fuori</i>

1265
01:05:02,366 --> 01:05:03,465
<i>la sto sistemando adesso</i>.

1266
01:05:03,467 --> 01:05:04,466
[Mike]
<i>Bene, delega dei compiti</i>

1267
01:05:04,468 --> 01:05:06,034
<i>fa parte del mio lavoro, vedi.</i>

1268
01:05:06,036 --> 01:05:07,435
<i>Non ha senso
nel rischiare che io esca</i>

1269
01:05:07,437 --> 01:05:08,904
<i>per riparare una valvola del plasma</i>

1270
01:05:08,906 --> 01:05:10,238
<i>quando posso parlare
superalo, Mike.</i>

1271
01:05:10,240 --> 01:05:12,040
<i>Questo è un lavoro
potrebbe andare bene anche un bambino di sette anni.</i>

1272
01:05:12,042 --> 01:05:13,308
[Mike] <i>Oh, bene. La prossima volta perché</i>
<i>non mandi semplicemente Lila?</i>

1273
01:05:13,310 --> 01:05:14,676
[Pete] <i>I semi</i>
<i>sono troppo grandi per lei.</i>

1274
01:05:14,678 --> 01:05:16,077
<i>Oltre a ciò
dovremmo inviare solo</i>

1275
01:05:16,079 --> 01:05:17,457
<i>membri sacrificabili
dell'equipaggio all'esterno.</i>

1276
01:05:17,481 --> 01:05:18,446
Come ti senti?

1277
01:05:18,448 --> 01:05:19,581
vivrò.

1278
01:05:20,584 --> 01:05:22,417
Mi hai colpito davvero forte.

1279
01:05:25,055 --> 01:05:27,095
Non dovevamo
per farli salire a bordo.

1280
01:05:27,157 --> 01:05:29,197
- Basta obbedire alle regole.
- Pete è morto.

1281
01:05:31,094 --> 01:05:32,160
Che cosa?

1282
01:05:33,163 --> 01:05:35,297
Eh, come è successo?

1283
01:05:35,299 --> 01:05:36,698
Per favore, puoi smettere di parlare?

1284
01:05:43,273 --> 01:05:45,173
[parlando cinese]
- Ascoltami.

1285
01:05:45,175 --> 01:05:46,975
Ascoltami.

1286
01:05:46,977 --> 01:05:48,643
Ascoltami. Calmati.

1287
01:05:48,645 --> 01:05:52,414
Lei parla inglese?

1288
01:05:52,549 --> 01:05:53,715
[parlando cinese]

1289
01:05:53,717 --> 01:05:55,984
Chiama il capitano.
[Haley parla cinese]

1290
01:05:55,986 --> 01:06:00,255
[Pegasus] <i>Violazione della sicurezza.</i>
<i>Infermeria. Violazione della sicurezza.</i>

1291
01:06:00,457 --> 01:06:03,692
<i>Infermeria. Violazione della sicurezza.</i>

1292
01:06:03,694 --> 01:06:08,096
<i>Infermeria. Violazione della sicurezza.
Baia Medica.</i>

1293
01:06:16,473 --> 01:06:17,473
Va bene.

1294
01:06:17,641 --> 01:06:18,641
[parlando cinese]

1295
01:06:20,110 --> 01:06:21,110
[parlando cinese]

1296
01:06:49,072 --> 01:06:51,032
Scopri cosa è successo
alla sua nave.

1297
01:06:52,542 --> 01:06:54,502
E non permetterglielo
fuori dalla tua vista.

1298
01:06:59,049 --> 01:07:00,049
O lui.

1299
01:07:22,205 --> 01:07:23,605
[donna] È morta.

1300
01:07:26,576 --> 01:07:28,576
Significa questo?
Non ho le allucinazioni?

1301
01:07:31,148 --> 01:07:34,115
Dai.
Lo sai meglio di tutto questo.

1302
01:07:34,451 --> 01:07:37,819
Potrei essere morto e tu
potrebbe ancora avere delle allucinazioni.

1303
01:07:39,222 --> 01:07:40,422
Grande.

1304
01:07:42,259 --> 01:07:43,792
Il meglio di entrambi i mondi.

1305
01:07:44,327 --> 01:07:47,062
Tutti dovrebbero prepararsi
per la morte.

1306
01:08:19,863 --> 01:08:21,129
Per favore.

1307
01:08:47,357 --> 01:08:48,423
Jay.

1308
01:08:48,425 --> 01:08:49,491
Lilla.

1309
01:09:04,608 --> 01:09:05,608
Com'era?

1310
01:09:06,309 --> 01:09:07,442
Dormire.

1311
01:09:07,911 --> 01:09:09,377
Hai ottenuto qualcosa da lui?

1312
01:09:10,313 --> 01:09:11,813
Non molto.

1313
01:09:11,815 --> 01:09:13,515
Il mio cinese non è eccezionale

1314
01:09:13,517 --> 01:09:15,550
e anche quando l'ho usato
i programmi di traduzione

1315
01:09:15,552 --> 01:09:19,154
c'erano ancora domande
che non voleva rispondere.

1316
01:09:21,324 --> 01:09:24,792
Gli ho chiesto dei suoi genitori
e le altre persone sulla nave

1317
01:09:24,794 --> 01:09:26,227
e ancora niente.

1318
01:09:28,431 --> 01:09:31,199
Qualcosa di veramente traumatico
deve essere successo su quella nave.

1319
01:09:32,736 --> 01:09:34,169
Ma non vuole dirmelo.

1320
01:09:37,807 --> 01:09:41,442
Sì. Mike ed Edoardo
ho trovato il registro del volo.

1321
01:09:42,679 --> 01:09:47,315
Pete... Pete aveva ragione.

1322
01:09:47,751 --> 01:09:49,991
Non hanno salvato tutto
dal volo di ritorno.

1323
01:09:50,854 --> 01:09:52,387
Si sono bruciati
tutto quello che avevano

1324
01:09:52,389 --> 01:09:54,349
per arrivare qui
qualche mese davanti a noi.

1325
01:09:56,560 --> 01:09:58,793
La capsula di salvataggio
è stato lanciato sei mesi fa.

1326
01:10:00,597 --> 01:10:02,297
Il ragazzo è stato da solo
per così tanto tempo.

1327
01:10:02,299 --> 01:10:04,199
Non c'è da stupirsi che sia così selvaggio.

1328
01:10:04,501 --> 01:10:07,402
Sai la cosa strana
è nelle settimane successive

1329
01:10:07,404 --> 01:10:09,504
dopo il loro lancio
la capsula di salvataggio,

1330
01:10:10,473 --> 01:10:13,408
la camera di equilibrio si aprì alle cinque
o sei volte,

1331
01:10:13,677 --> 01:10:14,976
ma nessuna nave attraccò.

1332
01:10:15,812 --> 01:10:17,478
Deve averci provato
uccidersi,

1333
01:10:17,480 --> 01:10:19,681
ma non potevo andare fino in fondo.

1334
01:10:21,218 --> 01:10:22,417
[Pegaso] <i>Capitano.</i>

1335
01:10:24,454 --> 01:10:25,720
Vai avanti.

1336
01:10:25,722 --> 01:10:26,688
<i>Ora siamo nel raggio d'azione
del pianeta.</i>

1337
01:10:26,690 --> 01:10:27,922
<i>Edward ha confermato</i>

1338
01:10:27,924 --> 01:10:29,908
<i>che la sonda
è pronto per il lancio.</i>

1339
01:10:29,909 --> 01:10:32,069
Grazie. Dillo a Edoardo
per lanciarlo immediatamente.

1340
01:10:39,603 --> 01:10:41,683
[Pegasus] <i>La sonda è stata lanciata</i>
<i>con successo.</i>

1341
01:10:42,806 --> 01:10:44,372
Tutto si riduce a questo.

1342
01:10:46,610 --> 01:10:47,842
Sì.

1343
01:10:53,350 --> 01:10:54,549
Pensi che ce la faremo?

1344
01:10:59,656 --> 01:11:00,855
Sì, lo faccio.

1345
01:11:04,461 --> 01:11:05,627
Io non.

1346
01:11:19,809 --> 01:11:20,875
Sullo schermo inferiore?

1347
01:11:20,877 --> 01:11:22,277
Sì, lo vedo.

1348
01:11:22,279 --> 01:11:23,411
Lo chiami per me?

1349
01:11:23,413 --> 01:11:24,812
Non può essere
già riguardo alla sonda.

1350
01:11:24,814 --> 01:11:28,316
E' troppo presto per quello.
Abbiamo notizia di un altro.

1351
01:11:28,485 --> 01:11:29,717
L'indagine cinese.

1352
01:11:29,719 --> 01:11:30,885
Che ne dici?

1353
01:11:31,054 --> 01:11:32,820
Secondo il loro computer,

1354
01:11:33,523 --> 01:11:34,922
la sonda è stata inviata

1355
01:11:34,924 --> 01:11:37,325
un paio d'ore prima
la loro capsula di salvataggio è stata lanciata,

1356
01:11:37,661 --> 01:11:39,327
solo ad un indirizzo diverso.

1357
01:11:39,329 --> 01:11:40,828
Cosa intendi?
un indirizzo diverso?

1358
01:11:40,830 --> 01:11:42,497
Il sistema non ce l'ha
solo un pianeta

1359
01:11:42,499 --> 01:11:43,431
nella zona abitabile.

1360
01:11:43,433 --> 01:11:44,433
Ne ha due.

1361
01:11:44,901 --> 01:11:46,061
Occupano la stessa orbita.

1362
01:11:47,537 --> 01:11:48,836
Le scansioni telescopiche confuse
l'uno con l'altro.

1363
01:11:48,838 --> 01:11:49,937
Sai cosa significa?

1364
01:11:49,939 --> 01:11:52,340
Due potenzialmente
pianeti abitabili.

1365
01:11:52,342 --> 01:11:53,875
Abbiamo semplicemente raddoppiato le nostre possibilità.

1366
01:11:55,412 --> 01:11:57,445
Hai ricevuto dei dati?
trasmissione dalla sonda?

1367
01:11:57,447 --> 01:11:58,479
Dopo il lancio

1368
01:11:58,481 --> 01:12:00,326
la loro nave andò alla deriva fuori portata.

1369
01:12:00,350 --> 01:12:02,470
La sonda dovrebbe
hanno trasmesso, ma guarda.

1370
01:12:02,886 --> 01:12:04,806
Non hanno mai ricevuto
la telemetria.

1371
01:12:05,855 --> 01:12:07,588
Siamo molto più vicini
nel sistema,

1372
01:12:07,590 --> 01:12:09,524
quindi quando lanceremo la nostra sonda...

1373
01:12:09,693 --> 01:12:12,593
Quindi dovremmo iniziare a ricevere
poi la trasmissione dei dati.

1374
01:12:12,595 --> 01:12:13,961
Penso che lo faremo.

1375
01:12:15,065 --> 01:12:18,399
Proprio adesso, quel secondo
il pianeta è dietro il loro sole.

1376
01:12:18,802 --> 01:12:21,703
E se i miei calcoli sono giusti
poi tra un paio di giorni

1377
01:12:22,105 --> 01:12:23,771
quel pianeta dovrebbe semplicemente scoppiare
proprio fuori,

1378
01:12:23,773 --> 01:12:25,039
sarà in linea con la vista,

1379
01:12:26,109 --> 01:12:28,076
e potremo ricevere
le trasmissioni

1380
01:12:28,078 --> 01:12:29,610
dall'indagine cinese.

1381
01:12:30,947 --> 01:12:32,987
Otteniamo due lanci di dadi,
signori.

1382
01:12:35,051 --> 01:12:36,584
Per ora aspettiamo.

1383
01:12:59,642 --> 01:13:01,722
[donna] Penny per
i tuoi pensieri, Capitano.

1384
01:13:03,413 --> 01:13:05,380
Sai cosa sto pensando,
Capitano.

1385
01:13:06,583 --> 01:13:09,851
Sempre. Il tuo equipaggio non lo vede

1386
01:13:09,853 --> 01:13:12,453
ma posso sentire la tristezza
lavandoti addosso

1387
01:13:12,455 --> 01:13:13,721
come le onde su una spiaggia.

1388
01:13:15,692 --> 01:13:18,760
Stai pensando quanti anni ha
i miei figli lo sarebbero

1389
01:13:20,029 --> 01:13:22,663
se fossimo andati avanti
come originariamente previsto.

1390
01:13:25,034 --> 01:13:27,402
Mi chiedo chi siano
sarebbe andato con.

1391
01:13:27,404 --> 01:13:28,669
Lo speri tu.

1392
01:13:29,406 --> 01:13:30,905
Sono vivo.

1393
01:13:31,141 --> 01:13:33,408
Ha estratto la cannuccia corta?

1394
01:13:35,412 --> 01:13:39,947
Il suo equipaggio si è ammutinato
e ucciderla? E il bambino?

1395
01:13:41,117 --> 01:13:42,884
Si è uccisa?

1396
01:13:45,021 --> 01:13:46,821
Forse l'ho ucciso.

1397
01:13:47,023 --> 01:13:48,823
Essere Capitano significa questo.

1398
01:13:49,659 --> 01:13:52,760
Prendere decisioni difficili
e restare con loro.

1399
01:13:57,700 --> 01:13:59,767
So cosa serve
essere un Capitano.

1400
01:14:03,473 --> 01:14:07,542
[Mike] Capitano?
Sei sveglio?

1401
01:14:10,547 --> 01:14:11,979
Sì. Va tutto bene.

1402
01:14:11,981 --> 01:14:13,481
Torna a letto.

1403
01:15:13,710 --> 01:15:15,510
[Pegasus] <i>Il codice dell'armadietto è scaduto.</i>

1404
01:15:15,512 --> 01:15:17,245
<i>Ufficiale medico Hayley Matthews,</i>

1405
01:15:17,947 --> 01:15:19,947
<i>per favore entra
codice di accesso aggiornato.</i>

1406
01:15:24,053 --> 01:15:27,555
<i>Codice armadietto accettato.
Capitano Jon Dale</i>

1407
01:15:38,801 --> 01:15:39,801
Ah.

1408
01:17:56,839 --> 01:17:59,173
EHI! Ehi, cosa? No, cazzo!

1409
01:17:59,175 --> 01:18:02,410
Dio! Oh, cazzo! Merda! Dio!

1410
01:18:08,918 --> 01:18:11,719
Che cosa hai fatto?
Che diavolo gli hai fatto?

1411
01:18:11,988 --> 01:18:13,254
Di cosa stai parlando?

1412
01:18:13,723 --> 01:18:16,323
Stavamo bevendo...
guardando un film...

1413
01:18:16,325 --> 01:18:18,926
Abbiamo bevuto qualcosa.
L'ho trovato così!

1414
01:18:19,295 --> 01:18:21,195
Dio mio.

1415
01:18:21,197 --> 01:18:22,930
Pegaso,
chi altro è stato qui?

1416
01:18:22,932 --> 01:18:24,432
[Pegaso] <i>Attenzione.</i>

1417
01:18:24,434 --> 01:18:26,715
<i>Violazione del frame principale
in Ingegneria. Non posso aiutarti.</i>

1418
01:18:26,903 --> 01:18:28,703
Dove diavolo è Lila?

1419
01:18:28,705 --> 01:18:30,905
[Gerry] Dannazione! Lo sapevo
questo sarebbe successo.

1420
01:18:31,007 --> 01:18:32,127
Dobbiamo trovare il ragazzo.

1421
01:18:37,947 --> 01:18:39,447
Dio. Microfono.

1422
01:18:41,417 --> 01:18:42,483
Dio.

1423
01:18:57,800 --> 01:18:59,400
[Pegaso] <i>Attenzione. Sicurezza</i>
<i>violazione.</i>

1424
01:18:59,402 --> 01:19:01,402
<i>Il mio programma
viene manomesso.</i>

1425
01:19:01,404 --> 01:19:03,524
<i>L'unico punto di accesso
è in Ingegneria.</i>

1426
01:19:06,809 --> 01:19:07,942
Ehi.

1427
01:19:08,244 --> 01:19:09,443
Lasciami parlare con lui.

1428
01:19:12,081 --> 01:19:15,116
[parlando cinese]

1429
01:19:16,319 --> 01:19:17,451
Ha detto che non l'ha fatto.

1430
01:19:17,453 --> 01:19:18,819
Sì. Ovviamente lo direbbe.

1431
01:19:18,821 --> 01:19:20,187
Ma nessuno stava morendo
finché non si è presentato.

1432
01:19:20,189 --> 01:19:21,789
E' solo un ragazzo.

1433
01:19:21,791 --> 01:19:22,890
Sai cosa?
Mike stava dormendo.

1434
01:19:22,892 --> 01:19:24,358
E anche un ragazzo può tagliarsi la gola

1435
01:19:24,360 --> 01:19:25,392
se qualcuno sta dormendo.

1436
01:19:25,394 --> 01:19:28,496
E ci vuole uno speciale
un tipo di ragazzo, vero?

1437
01:19:29,198 --> 01:19:31,198
Sono d'accordo. È lui.

1438
01:19:31,801 --> 01:19:35,002
[parlando cinese]

1439
01:19:35,004 --> 01:19:38,172
Devi saperlo.
Dov'è lei? Dov'è Lilla?

1440
01:19:38,374 --> 01:19:39,406
[Lila] Eccomi qui.

1441
01:19:39,942 --> 01:19:41,308
Dio mio.

1442
01:19:43,846 --> 01:19:45,079
Stai bene?

1443
01:19:45,081 --> 01:19:47,092
[Lilla] Sì.
Stavamo giocando a nascondino.

1444
01:19:47,116 --> 01:19:48,549
Quando l'hai visto l'ultima volta?

1445
01:19:49,018 --> 01:19:50,184
E' appena arrivato.

1446
01:19:50,186 --> 01:19:52,019
Doveva
per cercarmi,

1447
01:19:52,021 --> 01:19:53,387
non nascondersi.

1448
01:19:54,257 --> 01:19:57,057
Va bene. Cosa facciamo con lui?

1449
01:19:57,059 --> 01:19:58,425
Sai cosa?

1450
01:19:58,427 --> 01:19:59,527
Se la camera di equilibrio funzionasse,
Direi di stanarlo.

1451
01:19:59,529 --> 01:20:00,995
Non possiamo ucciderlo.

1452
01:20:00,997 --> 01:20:02,329
Sai cosa?
Gente, fate quello che volete.

1453
01:20:02,331 --> 01:20:03,531
Ma ti dirò cosa,
capitano.

1454
01:20:03,533 --> 01:20:06,534
Non è possibile che dorma lì
stessa stanza con questo ragazzo.

1455
01:20:06,969 --> 01:20:10,070
Chiunque può ottenerlo
la sua gola tagliata. Mi scusi.

1456
01:20:10,339 --> 01:20:11,806
[Jon] Adesso abbiamo capito
tornare al lavoro

1457
01:20:11,808 --> 01:20:14,008
e controlla Pegaso
funziona ancora correttamente.

1458
01:20:29,392 --> 01:20:30,958
[Pegaso]
<i>Buongiorno, Capitano.</i>

1459
01:20:30,960 --> 01:20:33,160
<i>Edward è riuscito a riparare
il mio frame principale,</i>

1460
01:20:33,162 --> 01:20:35,596
<i>quindi sono molto felice di esserlo
il tuo campanello d'allarme oggi.</i>

1461
01:20:35,932 --> 01:20:38,465
<i>Tuttavia, la maggior parte dei miei sensori
sono ancora offline.</i>

1462
01:20:50,313 --> 01:20:51,313
Mi dispiace.

1463
01:20:59,522 --> 01:21:03,390
Orso. E sono davvero stanco.
Devo andare a letto.

1464
01:21:16,138 --> 01:21:17,304
Hayley?

1465
01:21:19,642 --> 01:21:20,908
Gerry?

1466
01:21:30,152 --> 01:21:34,521
Pegaso. Un corridoio del ponte
il pannello 42 è squarciato.

1467
01:21:34,891 --> 01:21:37,524
[Pegasus] <i>Grazie, Capitano.</i>
<i>Avvertirò il ponte.</i>

1468
01:21:45,234 --> 01:21:47,134
<i>Jane,
il Capitano si è ricollegato</i>

1469
01:21:47,136 --> 01:21:50,004
<i>il cablaggio
nel pannello 42 sul ponte A.</i>

1470
01:21:50,006 --> 01:21:52,506
<i>Alcuni dei miei sensori interni
ora sono di nuovo online.</i>

1471
01:21:53,109 --> 01:21:54,541
<i>Tutto l'equipaggio ne è responsabile,</i>

1472
01:21:54,543 --> 01:21:57,111
<i>compresi i due sopravvissuti
dal Drago.</i>

1473
01:21:57,113 --> 01:21:58,113
Jon?

1474
01:22:15,364 --> 01:22:16,364
Jane?

1475
01:22:17,500 --> 01:22:19,066
I sensori interni
sulla nave cinese

1476
01:22:19,068 --> 01:22:20,100
erano giù anche loro, signore.

1477
01:22:22,305 --> 01:22:24,672
Buon lavoro. Va bene.

1478
01:22:24,674 --> 01:22:26,206
Dobbiamo prendere i sensori
eseguire il backup

1479
01:22:26,208 --> 01:22:28,509
e assicurati che nessun altro
è su questa nave.

1480
01:22:29,412 --> 01:22:31,712
- Stai bene?
- Sto bene. Andare. Andare.

1481
01:22:42,325 --> 01:22:43,325
Lo volevi.

1482
01:22:43,492 --> 01:22:44,525
Portatelo qui.

1483
01:22:44,527 --> 01:22:48,095
Cosa fai?
Non vedi che è terrorizzato?

1484
01:22:48,097 --> 01:22:49,596
Non mi interessa.

1485
01:22:49,598 --> 01:22:50,531
Datemelo.

1486
01:22:50,533 --> 01:22:52,032
Stai attento con lui.

1487
01:22:52,601 --> 01:22:53,601
Chiediglielo.

1488
01:22:55,271 --> 01:22:57,104
E' un ordine. Chiediglielo.

1489
01:22:58,274 --> 01:23:00,341
[parlando cinese]

1490
01:23:14,323 --> 01:23:17,624
Ha detto quest'uomo
ucciso il suo equipaggio. Li ho cacciati.

1491
01:23:17,626 --> 01:23:19,727
Uno per uno,
li hanno buttati fuori dalla camera di equilibrio.

1492
01:23:20,329 --> 01:23:22,262
Ha detto che è l'ultimo.

1493
01:23:22,264 --> 01:23:27,768
[parlando cinese]

1494
01:23:29,572 --> 01:23:31,672
<i>Capitano,
Jane è riuscita a ottenere il resto</i>

1495
01:23:31,674 --> 01:23:34,141
<i>dei miei sensori interni
di nuovo online.</i>

1496
01:23:34,543 --> 01:23:36,010
Riconosciuto.

1497
01:23:36,012 --> 01:23:37,344
<i>Jay è l'ultimo sopravvissuto
dal Drago.</i>

1498
01:23:37,346 --> 01:23:39,613
<i>Inoltre, Edward ha delle novità
dalla sonda.</i>

1499
01:23:39,615 --> 01:23:42,016
Ultimo o no, lo voglio legato.

1500
01:23:42,752 --> 01:23:44,184
Legatelo.

1501
01:24:03,172 --> 01:24:05,305
[Pegasus] <i>Edward, il Capitano</i>
<i>ha convocato una riunione</i>

1502
01:24:05,307 --> 01:24:06,540
<i>su tua richiesta.</i>

1503
01:24:07,743 --> 01:24:08,542
<i>Credo all'equipaggio
non vede l'ora</i>

1504
01:24:08,544 --> 01:24:09,544
<i>alle tue scoperte.</i>

1505
01:24:12,715 --> 01:24:16,216
Allora, cosa esattamente
significa inconcludente?

1506
01:24:16,485 --> 01:24:19,253
Vuol dire che non siamo in grado
determinare dalla telemetria

1507
01:24:19,255 --> 01:24:21,622
se il pianeta
è abitabile oppure no.

1508
01:24:21,624 --> 01:24:23,424
Ma è lì per questo.

1509
01:24:23,759 --> 01:24:25,692
Intendo te
dovrebbero essere gli esperti.

1510
01:24:25,694 --> 01:24:28,462
Sei qui per interpretare
i dati.

1511
01:24:28,597 --> 01:24:29,630
Quindi, interpretalo.

1512
01:24:29,632 --> 01:24:31,231
E' inconcludente.

1513
01:24:31,233 --> 01:24:32,533
Ma cosa significa?

1514
01:24:32,535 --> 01:24:34,668
Vuol dire che atterriamo
e scoprilo.

1515
01:24:35,071 --> 01:24:36,303
[Jane] Perché non aspettiamo e basta
per alcuni giorni

1516
01:24:36,305 --> 01:24:37,638
perché il pianeta si schiarisca?

1517
01:24:37,640 --> 01:24:38,772
Avremo le letture
dall'indagine cinese

1518
01:24:38,774 --> 01:24:40,140
riguardo al secondo pianeta

1519
01:24:40,142 --> 01:24:41,453
e poi lo sapremo
da che parte dirigersi.

1520
01:24:41,477 --> 01:24:42,443
Non abbiamo tempo.

1521
01:24:42,445 --> 01:24:43,644
Perché no?

1522
01:24:44,413 --> 01:24:46,380
Un'altra delle nostre unità di ossigeno
è andato giù.

1523
01:24:46,382 --> 01:24:48,082
Ora abbiamo
due su quattro in corsa.

1524
01:24:48,084 --> 01:24:50,784
Stiamo consumando l'ossigeno
più velocemente di quanto lo stiamo producendo.

1525
01:24:50,786 --> 01:24:52,719
Quanto tempo abbiamo?

1526
01:24:52,721 --> 01:24:55,189
Non abbastanza a lungo per aspettare
i dati della sonda.

1527
01:24:55,491 --> 01:24:56,491
Pegaso.

1528
01:24:56,625 --> 01:24:58,092
<i>Sì, Gerry.</i>

1529
01:24:58,094 --> 01:24:59,593
Quanto tempo e cosa
sono le possibilità di sopravvivenza

1530
01:24:59,595 --> 01:25:02,696
se riduciamo l'importo
di respiratori a bordo?

1531
01:25:02,698 --> 01:25:04,631
- Nessuno uccide nessuno.
- Dai.

1532
01:25:04,633 --> 01:25:06,200
<i>Di un membro dell'equipaggio aumenta
la sopravvivenza del 30%.</i>

1533
01:25:06,202 --> 01:25:07,501
Abbiamo perso due persone,

1534
01:25:07,503 --> 01:25:09,147
ma abbiamo anche guadagnato
un paio di polmoni in più.

1535
01:25:09,171 --> 01:25:10,671
Sai, non lo vedo giusto

1536
01:25:10,673 --> 01:25:12,106
che sta respirando la nostra aria.

1537
01:25:12,108 --> 01:25:15,209
No, abbattiamo la nave.
Prepararsi per l'ingresso.

1538
01:25:20,816 --> 01:25:22,382
Controlla come sta il ragazzo, Hayley.

1539
01:25:27,523 --> 01:25:29,490
C'è una possibilità
che se atterriamo,

1540
01:25:30,559 --> 01:25:32,840
non ne saremo mai capaci
rialzarsi di nuovo da terra.

1541
01:25:34,363 --> 01:25:35,462
Va bene.

1542
01:25:47,610 --> 01:25:49,343
[Pegaso] <i>Capitano.</i>

1543
01:25:49,345 --> 01:25:51,389
<i>Jane aveva allineato la Pegasus
e pronto per l'atterraggio.</i>

1544
01:25:51,413 --> 01:25:53,780
<i>Ma devo avvisarti:
Dopo un viaggio durato sette anni,</i>

1545
01:25:53,782 --> 01:25:56,917
<i>e con tutte le modifiche
Pete ha realizzato i miei sistemi,</i>

1546
01:25:56,919 --> 01:25:58,585
<i>non sarà un viaggio tranquillo.</i>

1547
01:26:00,389 --> 01:26:01,822
<i>Posso suggerire di aspettare e scappare
una simulazione di atterraggio di volo?</i>

1548
01:26:01,824 --> 01:26:02,890
Andiamo adesso.

1549
01:26:03,626 --> 01:26:05,726
Pegaso,
trasferire il timone al manuale.

1550
01:26:05,728 --> 01:26:06,927
[Pegaso] <i>Confermato.</i>

1551
01:26:06,929 --> 01:26:08,929
<i>Il timone è ora trasferito
al manuale.</i>

1552
01:26:09,231 --> 01:26:10,164
<i>Buona fortuna, Jane.</i>

1553
01:26:10,166 --> 01:26:11,365
Percorso di discesa coinvolgente.

1554
01:26:33,422 --> 01:26:35,689
[Pegaso] <i>Attenzione.</i>
<i>Temperatura esterna in aumento.</i>

1555
01:26:36,258 --> 01:26:38,926
<i>Regola l'angolo di discesa.
Breccia nello scafo.</i>

1556
01:26:38,928 --> 01:26:40,594
Stiamo andando al caldo. Naso in su.

1557
01:26:40,596 --> 01:26:41,862
Ci sto lavorando.

1558
01:26:41,864 --> 01:26:43,630
<i>La temperatura esterna
al punto critico.</i>

1559
01:26:43,632 --> 01:26:45,332
[motore che ruggisce]
[suono di avviso]

1560
01:26:45,334 --> 01:26:47,968
<i>Jane, la tua presentazione è sbagliata
di almeno dieci gradi.</i>

1561
01:26:47,970 --> 01:26:48,902
Stiamo esaurendo.

1562
01:26:48,904 --> 01:26:50,337
Posso farlo.

1563
01:26:50,739 --> 01:26:52,239
[Jon] Preparati per l'atterraggio.

1564
01:26:53,742 --> 01:26:57,477
<i>Perdita di azoto nell'infermeria.
Sovraccarico di corrente nella sala mensa.</i>

1565
01:26:59,348 --> 01:27:01,582
<i>Solo alimentazione di emergenza di livello due.</i>

1566
01:27:03,452 --> 01:27:05,352
<i>Sistema di controllo dei danni avviato.</i>

1567
01:27:27,610 --> 01:27:29,376
[Pegaso] <i>Capitano,</i>

1568
01:27:29,378 --> 01:27:31,818
<i>siamo entrati con successo
la stratosfera del pianeta.</i>

1569
01:27:35,651 --> 01:27:37,718
Mike, ti sarebbe piaciuto molto

1570
01:28:07,049 --> 01:28:09,883
Non mi sento troppo ottimista
riguardo a questo.

1571
01:28:11,487 --> 01:28:12,487
Andiamo.

1572
01:28:12,755 --> 01:28:14,488
I should go with you.

1573
01:28:14,490 --> 01:28:17,391
No, aspetta. Now I need you in case
non possiamo uscire da qui.

1574
01:28:18,861 --> 01:28:20,060
[Jane] L'atterraggio è una parte difficile.

1575
01:28:20,062 --> 01:28:22,663
Decollare è facile.
Tu sei il Capitano.

1576
01:28:22,898 --> 01:28:24,031
Il tuo posto è qui.

1577
01:28:25,668 --> 01:28:26,668
Va bene.

1578
01:28:27,670 --> 01:28:29,369
Sigillerò le camere d'equilibrio
dietro di voi ragazzi

1579
01:28:29,371 --> 01:28:30,504
mentre ti avvolgi.

1580
01:28:30,506 --> 01:28:31,805
Mi prenderà
pochi minuti.

1581
01:28:31,807 --> 01:28:34,047
Va bene. Prenditi il tuo tempo
e ci vestiremo.

1582
01:28:44,420 --> 01:28:45,652
[Jane] <i>Qualcosa di profondo.</i>

1583
01:28:46,622 --> 01:28:47,622
[Edoardo] <i>Cosa?</i>

1584
01:28:48,691 --> 01:28:50,651
[Jane]
<i>Niente. Non importa.</i>

1585
01:28:51,593 --> 01:28:53,060
<i>Otteniamo queste letture.</i>

1586
01:28:59,368 --> 01:29:00,400
[Edward] <i>Dannazione.</i>

1587
01:29:00,536 --> 01:29:01,635
[Jane] <i>Sei sicura?</i>

1588
01:29:03,472 --> 01:29:05,832
[Edward] <i>Otterrai lo stesso</i>
<i>leggo come me. Giusto?</i>

1589
01:29:05,974 --> 01:29:07,341
[Jane] <i>Sì.</i>

1590
01:29:09,378 --> 01:29:10,538
[Edward] <i>Edward al bridge.</i>

1591
01:29:11,747 --> 01:29:12,779
[Jon] <i>Vai avanti.</i>

1592
01:29:14,350 --> 01:29:15,349
[Edward] <i>Non dureremo</i>
<i>più di due minuti</i>

1593
01:29:15,351 --> 01:29:16,591
<i>senza aria nelle nostre tute.</i>

1594
01:29:17,619 --> 01:29:19,779
<i>L'ecosistema di questo pianeta
è ancora in evoluzione.</i>

1595
01:29:19,988 --> 01:29:22,889
<i>Troppi metano e azoto.</i>

1596
01:29:24,360 --> 01:29:26,693
<i>È come la Terra
3 milioni di anni fa.</i>

1597
01:29:26,962 --> 01:29:28,128
<i>È un pozzo asciutto.</i>

1598
01:29:29,898 --> 01:29:31,998
[Jon] <i>Copialo.</i>
<i>Più fortuna la prossima volta.</i>

1599
01:29:34,803 --> 01:29:35,969
[Edward] <i>Torniamo indietro.</i>

1600
01:29:37,840 --> 01:29:39,973
[Jon] <i>Per quello che vale?</i>
<i>Ragazzi, state facendo</i>

1601
01:29:39,975 --> 01:29:42,095
<i>che pochi altri
mai fatto prima.</i>

1602
01:29:42,578 --> 01:29:43,710
<i>Speriamo nel prossimo</i>

1603
01:29:43,712 --> 01:29:45,632
<i>possiamo fare tutti una passeggiata fuori</i>

1604
01:29:46,682 --> 01:29:49,042
<i>ma essere in grado di sentire il vento
sui nostri volti. Ricorda.</i>

1605
01:29:49,952 --> 01:29:51,451
<i>Secondo lancio dei dadi.</i>

1606
01:29:57,526 --> 01:29:59,486
[Jane] <i>Dove andiamo da qui?</i>

1607
01:30:04,833 --> 01:30:06,133
[Edward] <i>Ritorno alla nave.</i>

1608
01:30:17,813 --> 01:30:20,147
[Pegasus] <i>Capitano, Jane e</i>
<i>Edward è di nuovo a bordo.</i>

1609
01:30:20,149 --> 01:30:21,782
<i>E la camera di equilibrio è sigillata.</i>

1610
01:30:22,050 --> 01:30:23,817
Sì, va bene.

1611
01:30:23,819 --> 01:30:25,419
<i>Posso suggerire che l'equipaggio
prenditi qualche ora per dormire</i>

1612
01:30:25,421 --> 01:30:27,521
<i>come state dimostrando tutti
i segni della stanchezza.</i>

1613
01:30:27,523 --> 01:30:29,823
<i>Eseguirò la diagnostica
sui sistemi della nave</i>

1614
01:30:29,825 --> 01:30:31,191
<i>- mentre riposi.</i>
- Sì.

1615
01:30:31,193 --> 01:30:32,526
<i>Sarà bello
trascorrere il tempo pieno</i>

1616
01:30:32,528 --> 01:30:33,627
<i>su un terreno solido, tanto per cambiare.</i>

1617
01:30:33,629 --> 01:30:34,795
Sì.

1618
01:30:45,007 --> 01:30:46,440
[Pegasus] <i>Jane, congratulazioni</i>

1619
01:30:46,442 --> 01:30:47,774
<i>sul diventarlo
dei primi esseri umani</i>

1620
01:30:47,776 --> 01:30:49,736
<i>avere camminato
un mondo alieno.</i>

1621
01:30:50,679 --> 01:30:52,960
<i>Spero che siano le tue prime parole
erano adeguatamente memorabili.</i>

1622
01:30:54,116 --> 01:30:56,683
<i>Saremo pronti per il decollo
in circa tre ore.</i>

1623
01:30:57,152 --> 01:30:59,052
<i>Per favore, prova a riposare fino ad allora.</i>

1624
01:31:00,556 --> 01:31:02,923
<i>Sequenza di accensione avviata.</i>

1625
01:31:26,048 --> 01:31:28,482
<i>Ora stiamo cancellando
l'atmosfera del pianeta.</i>

1626
01:31:30,819 --> 01:31:33,553
Funziona. Stiamo sgomberando.

1627
01:31:35,824 --> 01:31:37,190
[Pegaso]
<i>C'è un problema, Jane.</i>

1628
01:31:37,192 --> 01:31:39,759
<i>Motore due
sta rapidamente perdendo potenza.</i>

1629
01:31:40,262 --> 01:31:43,230
Pegasus, prendi tutte le emergenze
potenza ai motori.

1630
01:31:43,799 --> 01:31:46,633
<i>Trasferimento in corso ora.
Attenzione.</i>

1631
01:31:47,002 --> 01:31:49,236
<i>Rilevata perdita di azoto
in Ingegneria.</i>

1632
01:31:49,238 --> 01:31:51,938
Abbiamo una perdita di azoto.
Edward, dov'è?

1633
01:31:51,940 --> 01:31:53,540
- E' in Ingegneria.
- Vai avanti.

1634
01:31:53,542 --> 01:31:54,841
- Patchalo.
- Con cosa?

1635
01:31:54,843 --> 01:31:56,109
Andare. Non mi interessa.

1636
01:31:56,111 --> 01:31:58,078
Improvvisare.
Andare. Andare. Andare.

1637
01:31:58,080 --> 01:32:00,013
[Pegaso]
<i>Capitano, l'azoto potrebbe fuoriuscire</i>

1638
01:32:00,015 --> 01:32:01,715
<i>nel rimanente
fornitura di ossigeno.</i>

1639
01:32:01,717 --> 01:32:03,049
Vedi se riesci a sigillare
quella sezione.

1640
01:32:03,051 --> 01:32:05,131
<i>Quella sezione non è sigillabile,
Capitano,</i>

1641
01:32:05,587 --> 01:32:06,720
<i>ma può essere spento.</i>

1642
01:32:06,722 --> 01:32:08,154
Non possiamo spegnerlo.

1643
01:32:08,156 --> 01:32:10,257
È il nucleo del motore. Lo chiudiamo
giù, perdiamo il capannone.

1644
01:32:10,259 --> 01:32:13,860
<i>Attenzione! Azoto
la contaminazione è critica.</i>

1645
01:32:22,804 --> 01:32:23,904
Cosa stai facendo?

1646
01:32:24,540 --> 01:32:27,641
Ho bisogno del nastro adesivo.
Qualsiasi tipo di nastro metallico.

1647
01:32:29,845 --> 01:32:32,279
Chiunque ne avrebbe.
Sarebbe Pete.

1648
01:32:32,281 --> 01:32:33,680
No. Non ne ha
lì dentro.

1649
01:32:33,682 --> 01:32:34,948
Ho già controllato.

1650
01:32:42,224 --> 01:32:44,758
[Pegaso] <i>Attenzione.</i>
<i>Riaccendere il nucleo del motore.</i>

1651
01:33:27,903 --> 01:33:30,704
Sai, lo pensavo davvero

1652
01:33:32,040 --> 01:33:35,208
la stanza di due morti
sarebbe un posto fantastico

1653
01:33:35,210 --> 01:33:36,843
per nascondere l'arma del delitto.

1654
01:33:50,092 --> 01:33:51,992
<i>Siamo chiari
della stratosfera,</i>

1655
01:33:51,994 --> 01:33:53,159
<i>un pericolo immediato,</i>

1656
01:33:54,830 --> 01:33:57,230
<i>ma temo l'antimateria
i motori sono ancora spenti.</i>

1657
01:33:58,033 --> 01:33:59,165
Andiamo.

1658
01:33:59,167 --> 01:34:00,800
[Jon] Quindi non abbiamo propulsione.

1659
01:34:01,169 --> 01:34:02,836
<i>Esatto, Capitano.</i>

1660
01:34:02,838 --> 01:34:05,205
Sali in porto. Lo faremo
fallo in tre, due, uno...

1661
01:34:05,207 --> 01:34:08,708
<i>- Il relè del motore è offline.</i>
- Possiamo rimetterlo. Andare.

1662
01:34:08,710 --> 01:34:09,843
<i>Riavvio non riuscito.</i>

1663
01:34:09,845 --> 01:34:11,211
- Ancora giù.
- È ancora giù. Va bene.

1664
01:34:11,213 --> 01:34:12,345
Lo faremo di nuovo.
Porto, tre, due, uno.

1665
01:34:12,347 --> 01:34:13,947
<i>Riavvio del motore quattro.</i>

1666
01:34:13,949 --> 01:34:15,115
Edoardo è morto.

1667
01:34:15,117 --> 01:34:17,684
<i>Rischio di contaminazione da radiazioni
all'81%</i>

1668
01:34:17,686 --> 01:34:18,852
[Jon] Va bene. Facciamo... in modo che...
ok, di nuovo.

1669
01:34:18,854 --> 01:34:20,253
Edoardo è morto.

1670
01:34:20,255 --> 01:34:22,375
<i>L'ossigenerazione
l'unità sta spendendo O2.</i>

1671
01:34:22,724 --> 01:34:24,224
Come?

1672
01:34:24,226 --> 01:34:25,075
<i>Leggi quella procedura
e chiudere il ponte inferiore.</i>

1673
01:34:25,076 --> 01:34:25,925
Ok. Controllalo.

1674
01:34:25,927 --> 01:34:27,360
Il ragazzo cinese lo ha ucciso.

1675
01:34:27,362 --> 01:34:28,962
[Jon] Va bene. Siamo tornati su s-

1676
01:34:30,198 --> 01:34:31,798
Lo ha pugnalato.

1677
01:34:31,800 --> 01:34:33,366
<i>Attenzione a tutto l'equipaggio!
Si prega di evacuare il ponte inferiore.</i>

1678
01:34:33,368 --> 01:34:35,735
Ero nella sala macchine
quando lui...

1679
01:34:35,737 --> 01:34:36,703
Hai capito?

1680
01:34:36,705 --> 01:34:37,971
Non c'era niente che potessi fare.

1681
01:34:37,973 --> 01:34:40,093
<i>Il supporto vitale è ora offline
sul ponte inferiore.</i>

1682
01:34:43,011 --> 01:34:44,310
Ok. Questo finisce qui.

1683
01:35:04,332 --> 01:35:05,465
Stai bene?

1684
01:35:05,467 --> 01:35:11,037
Sì, sì, sì, sto bene.
È solo che sono solo un po' stanco.

1685
01:35:12,841 --> 01:35:15,308
mi basta un po'...
Ho solo bisogno di un minuto.

1686
01:35:20,849 --> 01:35:22,729
È stato qui tutto il tempo?

1687
01:35:26,221 --> 01:35:27,420
Resta qui.

1688
01:35:29,091 --> 01:35:32,225
[Pegaso] <i>Attenzione. antimateria</i>
<i>level at 2% and falling.</i>

1689
01:35:32,227 --> 01:35:33,159
Hayley.

1690
01:35:33,161 --> 01:35:34,761
Capitano.

1691
01:35:34,763 --> 01:35:35,995
Sembra che ci siamo prosciugati
tutto il potere

1692
01:35:35,997 --> 01:35:37,163
taking off from the planet.

1693
01:35:37,365 --> 01:35:39,032
Così com'è,

1694
01:35:39,034 --> 01:35:40,366
we either have enough power
to send a signal to the fleet,

1695
01:35:40,368 --> 01:35:42,769
or to head to the next planet.
Non possiamo fare entrambe le cose.

1696
01:35:43,038 --> 01:35:45,118
We're going to the planet,
giusto, Capitano?

1697
01:35:49,344 --> 01:35:50,744
Capitano.

1698
01:35:52,280 --> 01:35:54,280
Take it really easy, Captain.

1699
01:35:54,983 --> 01:35:57,183
Non vogliamo perdere
another crew member, do we?

1700
01:35:57,486 --> 01:35:58,486
Li hai uccisi.

1701
01:35:59,121 --> 01:36:00,987
No, ti avevo avvertito.

1702
01:36:01,223 --> 01:36:03,923
Bad things were going to happen
se hai ingaggiato i cinesi

1703
01:36:03,925 --> 01:36:04,958
e avevo ragione.

1704
01:36:05,360 --> 01:36:08,061
Ora andremo su quel pianeta.

1705
01:36:09,231 --> 01:36:12,398
Non mi resta molto tempo
in questo universo, Capitano,

1706
01:36:13,201 --> 01:36:16,903
ma per Dio, sto per morire
con il vento in faccia.

1707
01:36:19,508 --> 01:36:20,840
Fai la cosa giusta.

1708
01:36:23,245 --> 01:36:24,377
Proteggi i bambini.

1709
01:36:33,989 --> 01:36:35,121
È divertente.

1710
01:36:35,123 --> 01:36:38,792
Pensavo che avrei sopportato
più una lotta di così.

1711
01:36:39,327 --> 01:36:40,393
Sì, qualunque cosa.

1712
01:36:40,796 --> 01:36:42,262
Dove stiamo andando?

1713
01:36:42,264 --> 01:36:44,704
Andremo a vedere l'oceano,
tesoro, proprio come ha detto Pete.

1714
01:36:45,934 --> 01:36:47,300
[Pegaso] <i>Attenzione.</i>

1715
01:36:47,302 --> 01:36:49,035
<i>A meno che non siano motori
sono avviati con successo,</i>

1716
01:36:49,037 --> 01:36:51,437
<i>presto verremo catturati
nel campo gravitazionale del pianeta.</i>

1717
01:36:51,973 --> 01:36:53,006
Hayley.

1718
01:37:28,109 --> 01:37:30,977
Avvertimento.
Rilevate gravi fratture dello scafo.

1719
01:37:31,413 --> 01:37:33,913
Integrità dello scafo ridotta al 21%.

1720
01:37:42,324 --> 01:37:43,389
Sai.

1721
01:37:43,391 --> 01:37:47,327
Quella ragazzina
è ed è sempre stata la tua debolezza.

1722
01:37:48,997 --> 01:37:51,064
Ho giurato che mi sarei preso cura di lei.

1723
01:37:51,233 --> 01:37:52,265
Perché?

1724
01:37:52,534 --> 01:37:54,500
Perché sua madre è mia sorella.

1725
01:37:55,237 --> 01:37:57,597
[Gerry] Eppure non l'hai portato
lei con te, vero?

1726
01:38:00,942 --> 01:38:02,692
Solo la figlia.

1727
01:38:02,693 --> 01:38:04,589
[Jane] Dormivano.
Aveva solo pochi giorni.

1728
01:38:04,613 --> 01:38:06,312
Chiunque avesse accesso
alla nave

1729
01:38:06,314 --> 01:38:08,214
dovevo salire a bordo immediatamente.

1730
01:38:08,216 --> 01:38:10,884
Altrimenti sarebbe sopraffatto.

1731
01:38:14,289 --> 01:38:18,892
[Jane] Non c'era abbastanza tempo.
Ho appena afferrato Lila e sono scappato.

1732
01:38:22,030 --> 01:38:25,999
<i>Attenzione! La fuga dell'evacuazione
pod è stato avviato correttamente.</i>

1733
01:38:27,235 --> 01:38:30,503
Il nostro amato capitano
ha abbandonato la nave.

1734
01:38:34,576 --> 01:38:37,977
[Gerry] Questo per quanto riguarda la cura
sull'umanità, eh.

1735
01:38:38,413 --> 01:38:40,079
[Jane]
Se quel pianeta è abitabile,

1736
01:38:40,081 --> 01:38:41,514
dobbiamo mandare un segnale.

1737
01:38:42,017 --> 01:38:44,317
Potrebbe essere l'ultimo
speranza per l’umanità.

1738
01:38:44,319 --> 01:38:46,185
Ebbene, l'umanità ha avuto la sua possibilità.

1739
01:38:47,989 --> 01:38:51,424
Dove sono quei registri che eri...

1740
01:38:52,360 --> 01:38:54,594
Eh, eccoli lì.

1741
01:38:54,930 --> 01:38:56,562
[Registrazione cinese]

1742
01:38:59,501 --> 01:39:01,067
Sai cosa sta dicendo?

1743
01:39:03,972 --> 01:39:05,071
Non del tutto.

1744
01:39:05,373 --> 01:39:07,240
Bene, permettimi di illuminarti.

1745
01:39:08,543 --> 01:39:12,111
Anche loro hanno lanciato un'indagine
nel secondo pianeta,

1746
01:39:13,148 --> 01:39:15,982
ma la sonda ha funzionato male.

1747
01:39:17,085 --> 01:39:19,319
Con loro
riserva di energia quasi sparita,

1748
01:39:20,021 --> 01:39:22,188
beh, lo sapevano
che non potevano atterrare

1749
01:39:22,190 --> 01:39:23,456
e poi ripartire.

1750
01:39:23,458 --> 01:39:28,094
Quindi il Capitano,
beh, ha seguito la sonda

1751
01:39:28,096 --> 01:39:29,362
nella capsula di salvataggio.

1752
01:39:32,734 --> 01:39:34,367
Avrebbe riparato la capsula,

1753
01:39:36,237 --> 01:39:37,570
e avrebbero ricevuto un segnale

1754
01:39:37,572 --> 01:39:40,073
facendoglielo sapere
se il pianeta

1755
01:39:40,075 --> 01:39:42,442
era in grado di sostenere la vita
o no.

1756
01:39:42,444 --> 01:39:44,310
Ora, se non lo fosse,

1757
01:39:44,579 --> 01:39:46,312
almeno
non hanno ucciso l'equipaggio

1758
01:39:46,314 --> 01:39:48,715
e condannarli
fino alla morte in superficie.

1759
01:39:49,284 --> 01:39:53,453
E poco dopo se ne andò,
uno del suo equipaggio è impazzito

1760
01:39:53,455 --> 01:39:55,054
e ha iniziato a uccidere tutti.

1761
01:39:56,591 --> 01:39:59,359
SÌ. Fatta eccezione per un ragazzino,

1762
01:40:00,228 --> 01:40:02,495
che è riuscito a scappare
il suo tormentatore.

1763
01:40:02,764 --> 01:40:04,097
Fino al nostro arrivo.

1764
01:40:06,501 --> 01:40:09,602
<i>Capitano. Ora stiamo ricevendo
dati dell'indagine cinese.</i>

1765
01:40:12,107 --> 01:40:13,539
Tienilo lì, Capitano.

1766
01:40:13,541 --> 01:40:16,309
Non muoverti
oppure le taglierò la gola.

1767
01:40:16,444 --> 01:40:19,078
Spari un colpo in questo scafo
e siamo tutti morti.

1768
01:40:19,080 --> 01:40:21,214
Getta la pistola! Fallo!

1769
01:40:32,460 --> 01:40:35,695
[Pegaso] <i>Attenzione. Breccia nello scafo.</i>
<i>Atmosfera di ventilazione</i>

1770
01:41:19,808 --> 01:41:21,207
È abitabile.

1771
01:41:21,810 --> 01:41:23,242
Invia il segnale.

1772
01:41:26,114 --> 01:41:27,447
Perderemo tutto il nostro potere.

1773
01:41:29,784 --> 01:41:31,084
Lo so.

1774
01:41:38,393 --> 01:41:39,859
Invio del segnale alla flotta.

1775
01:41:45,500 --> 01:41:49,235
[Pegasus] <i>Pod di segnale lanciato.</i>
<i>Interruzione dell'alimentazione principale.</i>

1776
01:41:49,537 --> 01:41:50,870
<i>Siamo catturati
nel campo gravitazionale</i>

1777
01:41:50,872 --> 01:41:52,238
<i>del pianeta.</i>

1778
01:41:55,543 --> 01:41:57,210
<i>Avviso.</i>

1779
01:41:57,212 --> 01:41:59,345
<i>Entreremo nel pianeta
termosfera in 30 secondi</i>

1780
01:41:59,347 --> 01:42:00,427
<i>a causa del campo gravitazionale.</i>

1781
01:42:00,582 --> 01:42:01,647
Pegaso,

1782
01:42:04,786 --> 01:42:06,752
quali sono le nostre possibilità
di sopravvivenza?

1783
01:42:07,122 --> 01:42:09,889
<i>Le tue possibilità di sopravvivenza
sono zero.</i>

1784
01:42:12,193 --> 01:42:13,626
<i>Congratulazioni, Capitano.</i>

1785
01:42:14,129 --> 01:42:15,428
<i>Hai completato la tua missione.</i>